1 00:01:57,458 --> 00:01:59,833 'Obrigado a todas as revistas, televisão, Sites, rádio FM e todos os meios de comunicação 2 00:03:44,291 --> 00:03:46,000 Os bons ficam longe do pecado. 3 00:03:46,708 --> 00:03:48,916 Até mesmo uma pequena falha parece grande para eles. 4 00:03:50,625 --> 00:03:52,958 Em busca da verdade... 5 00:03:53,625 --> 00:03:54,916 traz muitas questões. 6 00:03:55,958 --> 00:03:58,000 As perguntas certas, 7 00:03:58,916 --> 00:04:02,416 despir tudo o que é construído sobre mentiras. 8 00:04:03,333 --> 00:04:04,333 Mas... 9 00:04:04,833 --> 00:04:07,041 a maioria das pessoas evita a verdade! 10 00:04:07,708 --> 00:04:09,333 Porque a jornada é difícil. 11 00:04:10,375 --> 00:04:14,041 As pessoas perseguem seus próprias respostas confortáveis. 12 00:04:14,541 --> 00:04:19,290 Eles não percebem como isso afetará suas vidas. 13 00:04:19,291 --> 00:04:20,875 E eles nem se importam. 14 00:04:21,791 --> 00:04:25,500 Quando decisões que precisam de inteligência 15 00:04:25,958 --> 00:04:31,541 são feitos com discriminação emocional, moldado pelas histórias que nos contaram, 16 00:04:32,375 --> 00:04:35,500 nossa sociedade desmorona! 17 00:04:36,375 --> 00:04:38,000 'Bharath' 18 00:04:40,291 --> 00:04:42,125 'Ajay Karthi' 19 00:04:44,333 --> 00:04:46,166 'Sangita' 20 00:04:48,541 --> 00:04:50,125 'Bhavani Senhor' 21 00:04:52,416 --> 00:04:54,250 'Abarnathi' 22 00:05:04,541 --> 00:05:07,208 [walkie talkie] 'Limpe esta área, acabou, acabou! 23 00:05:09,208 --> 00:05:10,290 'Sim, me diga.' 24 00:05:10,291 --> 00:05:12,166 'Eu compartilhei a localização e o número de quem ligou, senhor. 25 00:05:12,375 --> 00:05:13,458 'Entendi. Eu assumo daqui. 26 00:05:23,333 --> 00:05:25,040 Olá! Olá! 27 00:05:25,041 --> 00:05:26,207 'Senhor, estou com muito medo.' 28 00:05:26,208 --> 00:05:28,000 - Estamos a caminho. - 'Senhor, estou com muito medo.' 29 00:05:28,125 --> 00:05:29,082 - 'Onde você está?' - Não se preocupe. 30 00:05:29,083 --> 00:05:30,249 - Nada vai acontecer com você. - 'Por favor, se apresse.' 31 00:05:30,250 --> 00:05:32,375 Quem está com você-- Olá... Olá... 32 00:05:32,875 --> 00:05:34,333 Você pode me ouvir? 33 00:05:34,708 --> 00:05:35,833 Se apresse! 34 00:05:39,500 --> 00:05:40,708 Vire à esquerda aqui. 35 00:05:56,166 --> 00:05:58,207 Vanji, você vai nessa direção. Eu estou indo por aqui. 36 00:05:58,208 --> 00:05:59,291 Ok, senhor. 37 00:06:03,416 --> 00:06:05,915 "Seja minha alma correndo está chegando nesta casa" 38 00:06:05,916 --> 00:06:07,790 "Você fica engraçado, eu sei disso" 39 00:06:07,791 --> 00:06:09,999 "Chame-me da frente e Eu sei sobre esse lugar" 40 00:06:10,000 --> 00:06:11,874 "Olhe para o meu coração como uau!" 41 00:06:11,875 --> 00:06:13,999 "Seja minha alma correndo está chegando nesta casa" 42 00:06:14,000 --> 00:06:15,874 "Você fica engraçado, eu sei disso" 43 00:06:15,875 --> 00:06:17,832 "Chame-me da frente e Eu sei sobre esse lugar" 44 00:06:17,833 --> 00:06:19,833 "Olhe para o meu coração como uau!" 45 00:06:29,708 --> 00:06:32,082 'A pessoa para quem você está ligando não está respondendo. 46 00:06:32,083 --> 00:06:34,583 'Por favor, ligue novamente mais tarde. Obrigado.' 47 00:06:41,416 --> 00:06:43,749 'A pessoa para quem você está ligando não está respondendo. 48 00:06:43,750 --> 00:06:46,250 'Por favor, ligue novamente mais tarde. Obrigado.' 49 00:06:46,625 --> 00:06:50,875 [em Tamil] 'A pessoa que você é ligar não é atender.' 50 00:08:56,000 --> 00:08:58,750 [telefone toca] 51 00:09:16,875 --> 00:09:20,041 [telefone toca] 52 00:11:22,416 --> 00:11:23,124 O que é isso, Das? 53 00:11:23,125 --> 00:11:26,083 Desculpe, senhor. Eu não pude salvá-los. 54 00:11:26,583 --> 00:11:28,916 O pai da menina é o assassino. 55 00:11:44,041 --> 00:11:51,125 'KAALIDAS 2' 56 00:12:11,125 --> 00:12:12,000 Senhor! 57 00:12:14,916 --> 00:12:17,375 Quem você pensa que é? James Bond? 58 00:12:17,833 --> 00:12:20,291 - Não, senhor. - Por que você iria sozinho? 59 00:12:21,750 --> 00:12:24,000 E se ele tivesse atacado seu pescoço? 60 00:12:25,083 --> 00:12:27,791 Senhor, foi uma situação crítica. Então eu tive que fazer isso. 61 00:12:28,250 --> 00:12:30,750 Apenas um punhado de oficiais faz seu trabalho. 62 00:12:31,583 --> 00:12:34,291 Se algo tivesse acontecido com você, onde estaríamos? 63 00:12:34,791 --> 00:12:35,833 Desculpe, senhor. 64 00:12:36,291 --> 00:12:37,374 Olá, Jorge. 65 00:12:37,375 --> 00:12:39,000 - Quando você veio? - Olá, senhor. 66 00:12:39,291 --> 00:12:40,958 - Acabei de chegar. - Sente-se. 67 00:12:43,166 --> 00:12:45,000 Você ouviu o que ele fez? 68 00:12:45,625 --> 00:12:46,415 Senhor. 69 00:12:46,416 --> 00:12:49,000 Ele sempre foi um pouco emotivo. 70 00:12:49,333 --> 00:12:50,958 Saindo do departamento, né? 71 00:12:51,166 --> 00:12:52,791 Finalmente vou aproveitar um pouco de paz e sossego? 72 00:12:53,416 --> 00:12:55,083 Pelo menos você está me deixando descansar agora. 73 00:12:55,333 --> 00:12:56,500 Sentiremos sua falta, senhor. 74 00:12:58,583 --> 00:12:59,500 OK. 75 00:14:53,750 --> 00:14:54,916 Venha 76 00:15:28,333 --> 00:15:29,333 'Mitra...' 77 00:15:31,666 --> 00:15:32,875 'Mitra...' 78 00:15:36,083 --> 00:15:37,125 - Querida, - Papai. 79 00:15:37,291 --> 00:15:38,375 o que você está fazendo aqui? 80 00:15:38,958 --> 00:15:40,708 Pai, eu vi um cachorro. 81 00:15:44,000 --> 00:15:46,625 Eu não disse para você não ir sozinho? 82 00:15:46,958 --> 00:15:48,957 Eu estava com Juno, pai. 83 00:15:48,958 --> 00:15:51,249 - Você não é uma boa menina? - Não... eu sou uma garota má. 84 00:15:51,250 --> 00:15:52,708 Vamos ver a mamãe? 85 00:15:54,041 --> 00:15:57,083 Olha, todo mundo está dançando. 86 00:15:59,416 --> 00:16:02,125 "Sem uma palavra" 87 00:16:03,458 --> 00:16:06,250 "Quem encontrou minha alma?" 88 00:16:07,458 --> 00:16:10,333 "Só meu coração sabia" 89 00:16:11,500 --> 00:16:14,458 "Como floresceu!" 90 00:16:15,000 --> 00:16:18,999 "A chuva parece quente Isso é... amor?" 91 00:16:19,000 --> 00:16:22,957 "O fogo está congelando Isso é... amor?" 92 00:16:22,958 --> 00:16:26,833 "Todas essas mudanças ao meu redor Isso aconteceu por sua causa?" 93 00:16:27,333 --> 00:16:28,708 Não grave 94 00:16:58,333 --> 00:17:00,000 - 'Ele está vindo?' - Sim. 95 00:17:01,208 --> 00:17:03,375 A audiência de Murphy é marcado para hoje às 11h. 96 00:17:03,541 --> 00:17:05,291 'Eu estarei lá. Você vem também. 97 00:17:05,541 --> 00:17:06,583 Eu estarei lá. 98 00:17:58,333 --> 00:18:02,083 'O assinante para quem você está ligando está ocupado no momento.' 99 00:18:05,916 --> 00:18:09,540 'O assinante para quem você está ligando está ocupado no momento.' 100 00:18:09,541 --> 00:18:11,583 'Por favor, ligue novamente mais tarde.' 101 00:18:13,083 --> 00:18:15,083 - Ele não está respondendo? - Sim, irmão. 102 00:18:20,875 --> 00:18:23,458 Senhor, Perambur Murphy's audiência é hoje. 103 00:18:23,625 --> 00:18:25,666 A gangue Murugan está preparando um ataque. 104 00:18:26,541 --> 00:18:29,958 Para o inferno com eles! Se ele morrer no tribunal, 105 00:18:30,458 --> 00:18:32,958 e perdemos nossos empregos, não teremos mais nada! 106 00:18:33,083 --> 00:18:34,833 [telefone toca] 107 00:18:35,625 --> 00:18:37,125 - 'Irmão.' - Seu canalha! 108 00:18:37,625 --> 00:18:39,833 Estou no tribunal. Por que você continua ligando? 109 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Irmão, os homens de Murugan estão lá dentro para acabar com você! 110 00:18:44,166 --> 00:18:45,665 “Espere atrás do tribunal. Eu irei. 111 00:18:45,666 --> 00:18:47,083 Tudo bem, eu trato disso. 112 00:19:03,708 --> 00:19:05,791 Senhor, é Pandiyan. 113 00:19:53,541 --> 00:19:54,791 Quem está aí? 114 00:20:06,875 --> 00:20:08,500 Quem diabos é você? 115 00:20:22,375 --> 00:20:23,750 Deixe-me 116 00:21:17,333 --> 00:21:18,583 Quem diabos é você? 117 00:21:22,791 --> 00:21:23,916 Vamos lá 118 00:21:28,666 --> 00:21:29,875 Vamos. 119 00:21:44,958 --> 00:21:45,958 Pode vir. 120 00:23:20,708 --> 00:23:22,665 A água veio até aqui, então puxou para trás. 121 00:23:22,666 --> 00:23:24,291 O corpo foi varrido aqui. 122 00:23:24,500 --> 00:23:26,833 Está confirmado. Esta não era a gangue de Murugan. 123 00:23:27,125 --> 00:23:29,665 Alguém nos levou embora e realizou isso. 124 00:23:29,666 --> 00:23:31,875 [telefone toca] 125 00:23:38,416 --> 00:23:40,041 - Olá. - Bom dia, senhor. 126 00:23:40,333 --> 00:23:42,500 Sou um dos juniores do senhor Natarajan. 127 00:23:42,875 --> 00:23:44,290 Por que você está ligando tão cedo? 128 00:23:44,291 --> 00:23:47,541 Eu tentei entrar em contato com você ontem, mas não consegui. 129 00:23:48,166 --> 00:23:49,832 'Eu preciso da sua assinatura na casa de Vidya Madame 130 00:23:49,833 --> 00:23:52,458 documentos do caso para apresentação. 131 00:23:58,000 --> 00:23:59,750 Encontre-me no Necrotério de Royapettah às dez. 132 00:24:00,083 --> 00:24:01,833 Claro, senhor. Eu estarei lá. 133 00:24:02,416 --> 00:24:03,541 Seu nome? 134 00:24:05,875 --> 00:24:07,000 Eu sou Stephen, senhor. 135 00:24:09,375 --> 00:24:10,500 Ok, Estêvão. 136 00:24:18,375 --> 00:24:21,125 Filho, você é Stephen? 137 00:24:22,458 --> 00:24:23,583 Suba por aqui. 138 00:24:28,833 --> 00:24:30,790 Suas mãos estavam amarradas. 139 00:24:30,791 --> 00:24:32,666 Mas há sinais de luta. 140 00:24:32,791 --> 00:24:36,750 Não encontramos nenhum cabelo ou tecido sob as unhas. 141 00:24:37,458 --> 00:24:38,625 Quem é você? 142 00:24:39,000 --> 00:24:40,666 Senhor, ele está comigo. 143 00:24:40,791 --> 00:24:42,499 Ele é o júnior do advogado Natarajan. 144 00:24:42,500 --> 00:24:44,250 Você está aqui para um estudo de caso? 145 00:24:44,708 --> 00:24:47,915 Não, senhor. Ele está aqui para algo pessoal meu. 146 00:24:47,916 --> 00:24:51,166 OK. Sakthivel está sendo manipulado os casos de guerra de gangues? 147 00:24:52,208 --> 00:24:53,874 Não temos certeza se esta é uma guerra de gangues. 148 00:24:53,875 --> 00:24:55,165 Por enquanto, está sob minha jurisdição. 149 00:24:55,166 --> 00:24:57,125 No entanto, uma equipe especial assumirá o controle. 150 00:24:57,458 --> 00:24:58,832 E ficarei aliviado se o fizerem. 151 00:24:58,833 --> 00:25:00,375 Você trouxe os papéis, Stephen? 152 00:25:06,333 --> 00:25:07,583 - Estêvão. - Sim, senhor! 153 00:25:08,000 --> 00:25:10,083 - Você tem os papéis? - Sim, senhor. 154 00:25:12,083 --> 00:25:13,790 Ok, senhor. Deixe-me saber quando os relatórios estão prontos. 155 00:25:13,791 --> 00:25:14,916 Eu mesmo vou buscá-lo. 156 00:25:15,041 --> 00:25:16,833 - Até mais, senhor. - Vejo você então. 157 00:25:17,000 --> 00:25:18,875 Você parece familiar, Stephen. 158 00:25:20,916 --> 00:25:23,540 Por que eles estão todos aqui? Mande-os embora! 159 00:25:23,541 --> 00:25:25,665 - Faça-os ir embora. - Todos, saiam agora. 160 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 Ninguém deveria estar aqui. 161 00:25:27,416 --> 00:25:29,249 Aravind, o que é isso? Limpe-os. 162 00:25:29,250 --> 00:25:31,999 Senhor, se você pegá-lo, traga-o para mim. 163 00:25:32,000 --> 00:25:33,791 - Não registre um caso. - Ei! 164 00:25:34,291 --> 00:25:35,540 Você está falando com um oficial! 165 00:25:35,541 --> 00:25:36,707 O que há de errado com o que ele perguntou? 166 00:25:36,708 --> 00:25:38,958 Ele morreu sob sua supervisão, não foi? 167 00:25:40,125 --> 00:25:41,250 Cuidado com o seu tom. 168 00:25:41,625 --> 00:25:43,083 Você também estava lá. 169 00:25:44,625 --> 00:25:46,125 Você assistiu ao desenrolar. 170 00:25:47,958 --> 00:25:49,207 E o que você fez? 171 00:25:49,208 --> 00:25:51,458 - Você deu gorjeta a eles, não foi? - Não, senhor. 172 00:25:52,875 --> 00:25:54,874 Seu querido irmão esteve costurado. 173 00:25:54,875 --> 00:25:56,291 Leve-o e vá embora! 174 00:25:56,791 --> 00:25:59,666 - Limpe a área. - Ninguém fica aqui. 175 00:25:59,916 --> 00:26:00,875 Prossiga. 176 00:26:23,958 --> 00:26:26,208 - Ei, pegue isso. - O vídeo ultrapassou 10 mil curtidas. 177 00:26:26,916 --> 00:26:28,040 Estamos matando, mano. 178 00:26:28,041 --> 00:26:30,165 Harshitha, devolva meu telefone. 179 00:26:30,166 --> 00:26:31,208 Isso é ótimo! 180 00:26:32,875 --> 00:26:34,250 Achu, não corra. 181 00:26:36,833 --> 00:26:38,333 Ei... 182 00:26:38,791 --> 00:26:41,291 - Desculpe, irmão. - Desculpe! 183 00:26:41,750 --> 00:26:43,416 Ei, espere. 184 00:26:46,250 --> 00:26:47,625 Para onde vocês dois estão indo? 185 00:26:50,333 --> 00:26:53,082 - Você vai para o terraço? - Mãe, por favor. 186 00:26:53,083 --> 00:26:55,666 Quantas vezes eu já disse para você não ir para o terraço sozinho? 187 00:26:56,000 --> 00:26:57,374 Só por hoje. 188 00:26:57,375 --> 00:26:58,458 Por favor, mãe. 189 00:26:58,958 --> 00:26:59,957 O que é isso? 190 00:26:59,958 --> 00:27:02,165 Já é tarde e todos estarão aqui. 191 00:27:02,166 --> 00:27:03,333 Vá se preparar. 192 00:27:03,500 --> 00:27:04,750 Ok, vamos lá. 193 00:27:04,875 --> 00:27:07,832 Sempre que reclamamos, você diz que não tem dinheiro. 194 00:27:07,833 --> 00:27:09,790 Então como você poderia pagar essa festa estúpida? 195 00:27:09,791 --> 00:27:12,333 Isso é maldito ano novo festa é mesmo necessária?! 196 00:27:12,708 --> 00:27:13,750 Danem-se vocês! 197 00:27:14,458 --> 00:27:15,874 Cheira a cachorro aqui. 198 00:27:15,875 --> 00:27:17,791 Se eu permitir isso, a associação se volta contra mim. 199 00:27:18,750 --> 00:27:20,500 Ei, o que é isso? 200 00:27:22,666 --> 00:27:24,333 Senhora, senhora, espere! 201 00:27:25,208 --> 00:27:27,540 Por que você está fazendo tudo isso? 202 00:27:27,541 --> 00:27:29,040 Você deveria ter me perguntado. 203 00:27:29,041 --> 00:27:30,333 Só se eu perguntar? 204 00:27:31,750 --> 00:27:32,958 Você está bem, senhora? 205 00:28:37,541 --> 00:28:38,916 - Mitra... - Hein? 206 00:28:39,750 --> 00:28:41,082 Estou saindo. 207 00:28:41,083 --> 00:28:42,666 Fique com a mamãe, ok? 208 00:28:43,041 --> 00:28:44,666 - Tchau. - Tchau. 209 00:30:50,416 --> 00:30:53,166 [Telefone toca] 210 00:30:56,541 --> 00:30:59,083 - Olá. - Como foi o evento? 211 00:30:59,333 --> 00:31:01,333 Foi ótimo. Você perdeu. 212 00:31:02,208 --> 00:31:04,333 O que eu poderia fazer? Uma filmagem surgiu do nada! 213 00:31:04,708 --> 00:31:06,666 Tudo bem, o que Mitra está fazendo? 214 00:31:09,250 --> 00:31:10,875 Ela está aqui... 215 00:31:11,583 --> 00:31:12,790 brincando com as crianças. 216 00:31:12,791 --> 00:31:15,624 OK. Eu só liguei para dizer isso Estarei em casa tarde. 217 00:31:15,625 --> 00:31:17,875 'Você pode me ligar depois que chegar em casa?' 218 00:31:18,208 --> 00:31:19,500 Vou desligar então. Tchau. 219 00:31:19,833 --> 00:31:20,833 OK. 220 00:31:21,958 --> 00:31:24,541 - O que aconteceu? - Eu já volto, Roopa. 221 00:31:52,875 --> 00:31:54,000 Mitra... 222 00:32:15,083 --> 00:32:16,041 Mitra... 223 00:32:18,625 --> 00:32:20,915 - Droga. - É melhor você ligar para Gokul. 224 00:32:20,916 --> 00:32:23,541 [Telefone toca] 225 00:32:25,583 --> 00:32:28,000 - Olá. - Mitra desapareceu, Gokul. 226 00:32:28,500 --> 00:32:30,250 Ei, você está brincando? 227 00:32:31,291 --> 00:32:33,833 - Ela está desaparecida. - Você checou a casa? 228 00:32:34,250 --> 00:32:36,165 Tranquei a porta antes de sair. 229 00:32:36,166 --> 00:32:37,749 - Estou com medo. - Ok, ok. 230 00:32:37,750 --> 00:32:40,916 Procure por ela novamente. Estarei lá assim que puder. 231 00:32:41,041 --> 00:32:42,500 Estou chegando. 232 00:32:53,416 --> 00:32:55,333 Aqui estão os detalhes da criança, senhor. 233 00:33:00,541 --> 00:33:03,166 - Mitra. Uma criança de três anos e meio? - Sim, senhor. 234 00:33:04,750 --> 00:33:05,791 W4, certo? 235 00:33:19,875 --> 00:33:20,958 Olá, senhor. 236 00:33:22,416 --> 00:33:24,125 Eu sou Roopasundari. Isto-- 237 00:33:33,666 --> 00:33:35,916 Feliz Ano Novo, senhor. 238 00:33:36,333 --> 00:33:38,000 Que maneira para o ano começar. 239 00:33:39,416 --> 00:33:42,415 Sou a secretária do apartamento. Ele é o chefe de segurança. 240 00:33:42,416 --> 00:33:43,500 [telefone toca] 241 00:33:43,875 --> 00:33:44,875 Um segundo. 242 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Feliz Ano Novo, querido. 243 00:33:50,416 --> 00:33:52,875 Estou voltando para casa tarde, então vá para a cama. 244 00:33:54,583 --> 00:33:56,458 Estou em um apartamento, investigando um caso. 245 00:33:57,125 --> 00:33:58,291 Uma criança está desaparecida. 246 00:33:59,666 --> 00:34:00,708 Por que você está em pânico? 247 00:34:01,583 --> 00:34:03,583 Conversaremos pela manhã. Agora vá para a cama. 248 00:34:09,333 --> 00:34:10,791 Onde estão os pais da criança? 249 00:34:11,083 --> 00:34:12,333 Eles estão ali. 250 00:34:14,166 --> 00:34:16,999 Há quanto tempo a garota estava desaparecida? 251 00:34:17,000 --> 00:34:18,874 Quase duas horas agora, senhor. 252 00:34:18,875 --> 00:34:20,624 Verificamos minuciosamente o CCTV, senhor. 253 00:34:20,625 --> 00:34:21,833 Não encontrei nada. 254 00:34:22,625 --> 00:34:26,250 - Quantas câmeras existem? - Trinta e dois no total, senhor. 255 00:34:27,833 --> 00:34:29,166 Deve haver por perto 350 apartamentos aqui, certo? 256 00:34:30,583 --> 00:34:32,000 São 568, senhor. 257 00:34:32,625 --> 00:34:35,291 Apenas 32 câmeras para um lugar tão grande? 258 00:34:37,000 --> 00:34:39,291 É como uma aldeia inteira dividido em blocos. 259 00:34:39,458 --> 00:34:41,875 - Senhor, deixe-me trazê-los para você. - Por favor. 260 00:34:43,416 --> 00:34:45,000 -Thiagu. - Senhor? 261 00:34:45,666 --> 00:34:46,958 Não temos homens suficientes. 262 00:34:47,125 --> 00:34:49,374 - Você pode pedir reforços? -É noite de Ano Novo... 263 00:34:49,375 --> 00:34:51,041 - Tente ligar. - Ok, senhor. 264 00:34:56,166 --> 00:34:58,125 Mitra. Ela tem três anos e meio, certo? 265 00:34:59,750 --> 00:35:01,125 Não se preocupe, senhora. 266 00:35:01,750 --> 00:35:04,749 Ela é muito jovem para ficar acordada. Ela deve estar dormindo em algum lugar. 267 00:35:04,750 --> 00:35:06,083 Não se preocupe, nós a encontraremos. 268 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 Você verificou sua casa completamente? 269 00:35:09,125 --> 00:35:12,415 A festa foi aqui, então ninguém de nós fomos para casa. Ficamos para trás. 270 00:35:12,416 --> 00:35:13,375 É por isso. 271 00:35:13,708 --> 00:35:16,541 Quando ela acorda e volta, precisa haver alguém em casa. 272 00:35:16,833 --> 00:35:17,958 Ir para casa. 273 00:35:18,375 --> 00:35:19,875 Vá com ela, senhor. 274 00:35:20,208 --> 00:35:22,165 Não, senhor. Vou esperar aqui, senhor. 275 00:35:22,166 --> 00:35:24,250 Fique com ela, senhor. Nós cuidaremos. 276 00:35:24,375 --> 00:35:27,083 - Senhora. - Vá embora, Gokul. Estarei aqui. 277 00:35:36,625 --> 00:35:38,458 - Aravind. - Senhor. 278 00:35:38,833 --> 00:35:42,457 Verifique se há drenagem ou um poço próximo. 279 00:35:42,458 --> 00:35:43,583 Ok, senhor. 280 00:35:43,750 --> 00:35:45,415 Senhor, o que você está dizendo? 281 00:35:45,416 --> 00:35:47,958 Por favor, não entre em pânico, senhora. Isto é apenas uma formalidade. 282 00:35:49,708 --> 00:35:51,124 Posso obter os dados dos residentes? 283 00:35:51,125 --> 00:35:52,125 Claro, senhor. 284 00:35:52,708 --> 00:35:54,540 Pegue os detalhes dos residentes dela 285 00:35:54,541 --> 00:35:55,874 e verifique todos os solteiros hospedados aqui. 286 00:35:55,875 --> 00:35:58,124 - Sim, senhor. - Ligue para CCTV Rangan aqui. 287 00:35:58,125 --> 00:35:59,083 Ok, senhor. 288 00:35:59,458 --> 00:36:01,000 - Obrigado, senhora. - Claro, senhor. 289 00:36:18,791 --> 00:36:20,875 - Quantos de vocês estão aqui? - Quatro de nós, senhor. 290 00:36:21,000 --> 00:36:23,082 Eu só vejo três de vocês. 291 00:36:23,083 --> 00:36:24,665 - Onde está o outro cara? - Ele está fora da cidade, senhor. 292 00:36:24,666 --> 00:36:26,250 - Onde? -Namakkal. 293 00:36:32,708 --> 00:36:34,750 Você deveria ter se casado em vez disso. 294 00:36:36,125 --> 00:36:38,915 Então só os solteiros são questionados? Homens não casados? 295 00:36:38,916 --> 00:36:40,083 Você acha que eles são santos? 296 00:36:40,333 --> 00:36:41,916 Nenhum homem é santo! 297 00:36:42,416 --> 00:36:45,208 Eles ganham um passe livre, só porque há uma mulher em casa observando-os. 298 00:36:47,666 --> 00:36:49,000 Esta casa, certo? 299 00:36:49,125 --> 00:36:50,083 Está trancado. 300 00:36:50,833 --> 00:36:52,083 Vamos vir aqui mais tarde. 301 00:36:55,708 --> 00:36:57,416 [campainha toca] 302 00:36:59,833 --> 00:37:01,250 [campainha toca] 303 00:37:10,708 --> 00:37:12,957 Irmão! Você está morando aqui? 304 00:37:12,958 --> 00:37:14,290 Este é o seu lugar? 305 00:37:14,291 --> 00:37:15,250 Sim, senhor. 306 00:37:15,458 --> 00:37:16,624 Por que você está aqui? 307 00:37:16,625 --> 00:37:19,707 Uma criança chamada Mitra desapareceu. 308 00:37:19,708 --> 00:37:20,916 Estamos procurando por ela. 309 00:37:21,250 --> 00:37:23,249 - Você gostaria de entrar? - Não há necessidade. 310 00:37:23,250 --> 00:37:24,708 Posso pegar um pouco de água? 311 00:37:27,625 --> 00:37:28,708 Quem é ele? 312 00:37:29,250 --> 00:37:32,916 Ele é o júnior do advogado Natarajan. 313 00:37:34,666 --> 00:37:35,625 Aqui está, senhor. 314 00:37:35,750 --> 00:37:37,749 Pedi água e você está oferecendo suco? 315 00:37:37,750 --> 00:37:39,165 Por favor, fique com ele, senhor. 316 00:37:39,166 --> 00:37:40,375 Dê para mim. 317 00:37:40,708 --> 00:37:41,874 - Obrigado, irmão. - Ok, senhor. 318 00:37:41,875 --> 00:37:43,082 - Tome um pouco. - Estou bem. 319 00:37:43,083 --> 00:37:44,375 Vamos, pegue. 320 00:37:44,625 --> 00:37:45,999 Ele provou que é um de nós. 321 00:37:46,000 --> 00:37:48,541 Eu pedi água, mas em vez disso, pegamos suco. 322 00:37:58,458 --> 00:37:59,458 OK. 323 00:38:01,250 --> 00:38:02,208 Senhor. 324 00:38:02,833 --> 00:38:05,166 Já faz tanto tempo, e ela ainda não está em casa. 325 00:38:05,958 --> 00:38:07,000 Por favor, diga. 326 00:38:08,291 --> 00:38:09,875 Ela estará segura, certo? 327 00:38:10,541 --> 00:38:11,625 Não entrar em pânico. 328 00:38:11,791 --> 00:38:13,833 - Nós a encontraremos definitivamente. - Como se! 329 00:38:14,458 --> 00:38:15,791 Por favor, Prasanna. 330 00:38:15,916 --> 00:38:18,083 Senhora, eu conheço esse cara. 331 00:38:18,458 --> 00:38:21,083 Ele não conseguia nem rastrear o que sua esposa fez. 332 00:38:21,291 --> 00:38:23,500 - Ele deveria encontrar nossa filha? - Olá, senhor. 333 00:38:23,791 --> 00:38:25,500 - Cuidado com suas palavras. - Irmão! 334 00:38:26,000 --> 00:38:28,291 - Isso é demais... - Está tudo bem. 335 00:38:29,000 --> 00:38:30,125 Isso não é novo. 336 00:38:30,791 --> 00:38:32,916 - Concentre-se apenas no trabalho. - Senhor! 337 00:38:33,291 --> 00:38:35,208 Os pais da criança estão ansiosos. 338 00:38:35,375 --> 00:38:37,083 Como você pode estar tão calmo? 339 00:38:38,541 --> 00:38:40,790 - Quem é você, senhor? - Sou o Doutor Prasanna. 340 00:38:40,791 --> 00:38:42,165 Eu sou amigo de Gokul. 341 00:38:42,166 --> 00:38:44,583 Você afirma ser médico e dizer coisas assim? 342 00:38:44,916 --> 00:38:47,957 Quando a família está esperando nervosamente fora da sala de operações, 343 00:38:47,958 --> 00:38:49,666 seu estresse não aumentará isso? 344 00:38:50,000 --> 00:38:51,249 Por favor, coopere, senhor. 345 00:38:51,250 --> 00:38:52,916 Esse foi um belo discurso. 346 00:38:53,125 --> 00:38:54,832 Mas apenas quatro de vocês estão 347 00:38:54,833 --> 00:38:56,791 - cuidando desta investigação. - Chamamos outra equipe, senhor. 348 00:38:57,375 --> 00:38:58,874 Onde? Quando, senhor? 349 00:38:58,875 --> 00:39:01,499 - Prasanna, eles estão fazendo o trabalho deles. - Senhora... 350 00:39:01,500 --> 00:39:02,500 Eu conheço pessoas. 351 00:39:03,000 --> 00:39:04,291 Vou falar com o DC. 352 00:39:04,750 --> 00:39:06,083 Caso contrário, nada será feito. 353 00:39:23,916 --> 00:39:25,166 Você tem um cachorro de estimação? 354 00:39:25,625 --> 00:39:26,540 Não, senhor. 355 00:39:26,541 --> 00:39:28,208 Mas ela adora cachorros. 356 00:39:29,125 --> 00:39:30,083 Senhor? 357 00:39:30,208 --> 00:39:33,583 Senhor, como esperado, nenhuma equipe estava disponível na noite de Ano Novo. 358 00:39:34,583 --> 00:39:35,708 O que fazer agora, senhor? 359 00:39:36,875 --> 00:39:38,708 - Ok, nós cuidaremos disso. - Ok, senhor. 360 00:39:39,375 --> 00:39:41,457 Querida, já é muito tarde. 361 00:39:41,458 --> 00:39:43,333 Ela não estará com fome? 362 00:39:50,875 --> 00:39:54,415 Você pode pegar todas as crianças no apartamento juntos? 363 00:39:54,416 --> 00:39:57,958 Já passa da meia-noite. Não tenho certeza se os pais concordarem com isso. 364 00:39:58,666 --> 00:40:00,750 Está tudo bem, senhora. Por favor, faça-os entender. 365 00:40:01,000 --> 00:40:02,500 Eles ficariam quietos se fossem seus filhos? 366 00:40:03,875 --> 00:40:04,833 Claro, senhor. 367 00:40:18,000 --> 00:40:20,125 Onde mais? Estou aqui, obviamente. 368 00:40:21,250 --> 00:40:23,250 Estou olhando para uma criatura como você. 369 00:40:23,541 --> 00:40:25,083 — Então você ainda não começou? 370 00:40:25,375 --> 00:40:27,125 'Estou esperando por você há tanto tempo!' 371 00:40:30,791 --> 00:40:31,833 'Olá?' 372 00:40:32,500 --> 00:40:33,415 - 'Vaishu?' - Pague-os. 373 00:40:33,416 --> 00:40:35,082 - É de uma loja conhecida. Está tudo bem, senhora - Não está acontecendo. 374 00:40:35,083 --> 00:40:36,415 - Pague-os. - Ok, senhora. 375 00:40:36,416 --> 00:40:38,458 - 'O que não está acontecendo?' - Eu estava falando aqui. 376 00:40:39,208 --> 00:40:40,750 Você disse que esperaria para mim por toda a vida. 377 00:40:41,166 --> 00:40:43,082 Você não pode esperar 30 minutos? 378 00:40:43,083 --> 00:40:44,833 'Eu disse isso enquanto estava de certo humor.' 379 00:40:44,958 --> 00:40:45,958 Que humor? 380 00:40:46,500 --> 00:40:48,833 'Que humor, você pergunta? Eu vou te contar pessoalmente. 381 00:40:50,875 --> 00:40:51,833 Aguentar. 382 00:40:54,625 --> 00:40:56,332 - Olá? Sim, senhor. - 'Vaishnavi.' 383 00:40:56,333 --> 00:40:57,916 Um caso de desaparecimento de criança. 384 00:40:58,208 --> 00:40:59,582 Vá para o local imediatamente. 385 00:40:59,583 --> 00:41:01,207 - Sim, senhor. - Kalidas está lá. 386 00:41:01,208 --> 00:41:02,665 Ele cuidará do caso. 387 00:41:02,666 --> 00:41:03,958 Basta coordenar com ele. 388 00:41:04,250 --> 00:41:05,833 Ok, senhor. OK. 389 00:41:09,625 --> 00:41:10,708 Olá? 390 00:41:11,958 --> 00:41:14,374 -Acho que vou me atrasar-- - 'Então você não vem?' 391 00:41:14,375 --> 00:41:15,458 'Eu sabia.' 392 00:41:15,916 --> 00:41:17,791 'Eu sabia que isso estava por vir.' 393 00:41:18,041 --> 00:41:20,125 'Eu deixei tudo e esperei aqui por você. 394 00:41:20,416 --> 00:41:22,290 'Como você pode ser tão egoísta?' 395 00:41:22,291 --> 00:41:23,666 'Você nunca pensa em mim?' 396 00:41:23,791 --> 00:41:26,541 'Você nunca vai entender. Estou tão cansado disso. 397 00:41:27,000 --> 00:41:27,916 Ei! 398 00:41:37,875 --> 00:41:39,666 - Onde é o lugar? - Está perto, senhora. 399 00:41:47,083 --> 00:41:48,166 Senhora. 400 00:41:48,708 --> 00:41:50,750 - Onde está Das? - Ele está lá em cima, senhora. 401 00:41:51,166 --> 00:41:53,624 - Quem é ela? - Comissário Assistente Vaishnavi. 402 00:41:53,625 --> 00:41:55,749 Oh. Ela parece jovem. 403 00:41:55,750 --> 00:41:56,916 Ela é uma IPS, senhor. 404 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 Senhora. 405 00:42:02,125 --> 00:42:03,375 Eu sou o Doutor Prasanna. 406 00:42:03,583 --> 00:42:05,625 Liguei para o DC e fiz você vir aqui. 407 00:42:06,291 --> 00:42:08,333 Ah, foi você? 408 00:42:08,791 --> 00:42:09,707 Em vez de procurar a criança, 409 00:42:09,708 --> 00:42:11,582 ele está perdendo tempo com as outras crianças. 410 00:42:11,583 --> 00:42:14,458 Senhor, nós cuidaremos. Você poderia, por favor? 411 00:42:14,750 --> 00:42:16,457 Quem é o amigo de Mithra aqui? 412 00:42:16,458 --> 00:42:18,040 [todos] Eu, tio. Meu. 413 00:42:18,041 --> 00:42:19,291 Legal. Você me diz. 414 00:42:19,416 --> 00:42:21,165 Quando você viu Mitra pela última vez? 415 00:42:21,166 --> 00:42:24,458 Eu a vi brincando na festa. 416 00:42:24,791 --> 00:42:25,833 Realmente? 417 00:42:25,958 --> 00:42:27,250 Pense novamente. 418 00:42:27,375 --> 00:42:28,790 Alguém estava lá com ela? 419 00:42:28,791 --> 00:42:32,624 Tio, Mithra estava brincando com o pai por último. 420 00:42:32,625 --> 00:42:34,666 - Oh legal. OK. - Senhor? 421 00:42:35,541 --> 00:42:37,291 AC Vaishnavi está aqui. 422 00:42:37,750 --> 00:42:38,750 Tão cedo? 423 00:42:39,291 --> 00:42:40,375 Senhora! 424 00:42:40,708 --> 00:42:43,708 OK. Se algum de vocês encontrar Mitra, diga a ele-- 425 00:42:54,750 --> 00:42:56,124 O que está acontecendo, Das? 426 00:42:56,125 --> 00:43:00,666 Eu estava perguntando a essas crianças. Eles podem saber sobre a criança desaparecida. 427 00:43:00,916 --> 00:43:02,416 Mande-os para casa. 428 00:43:03,000 --> 00:43:04,957 - Não, senhora... - Verifique a hora, Das! 429 00:43:04,958 --> 00:43:07,291 Eles estão com sono. Envie todos eles. 430 00:43:15,916 --> 00:43:17,875 Ainda olhando para o caso como um desaparecimento? 431 00:43:18,875 --> 00:43:21,499 Esse, senhora. Eu estava perguntando às crianças sobre isso. 432 00:43:21,500 --> 00:43:23,374 Pare de repetir a mesma coisa! 433 00:43:23,375 --> 00:43:25,791 Alguma novidade? Alguma descoberta ainda? 434 00:43:26,708 --> 00:43:28,500 Rangan está revisando o CCTV. 435 00:43:28,708 --> 00:43:30,875 Existem apenas 32 câmeras. 436 00:43:32,000 --> 00:43:33,665 Isso é quantos eles instalaram. 437 00:43:33,666 --> 00:43:35,375 Isso deixa muitos pontos cegos. 438 00:43:35,666 --> 00:43:39,000 Então não podemos dizer com certeza se a criança saiu do apartamento. 439 00:43:39,375 --> 00:43:42,416 Todos os poços, poços abertos e drenos nas proximidades foram cuidadosamente verificados. 440 00:43:42,750 --> 00:43:47,000 Temos a lista de solteiros e temos começou a investigação inicial, senhora. 441 00:43:48,041 --> 00:43:50,750 Você fez tudo com apenas seis pessoas? 442 00:43:51,125 --> 00:43:52,083 Sim, senhora. 443 00:43:52,958 --> 00:43:55,500 Por favor, use seu cérebro, Das. 444 00:43:55,750 --> 00:43:57,665 Por que você não convocou uma equipe? 445 00:43:57,666 --> 00:43:59,791 Então você queria resolver o caso sozinho e ser elogiado, né? 446 00:44:00,250 --> 00:44:02,207 Não, senhora. Pedimos reforços. 447 00:44:02,208 --> 00:44:03,915 Eles não estavam disponíveis devido à noite de Ano Novo. 448 00:44:03,916 --> 00:44:05,208 Você poderia ter me perguntado! 449 00:44:06,708 --> 00:44:07,791 Inútil. 450 00:44:19,291 --> 00:44:20,791 Senhor? Olá? 451 00:44:21,125 --> 00:44:22,249 Boa noite, senhor. 452 00:44:22,250 --> 00:44:25,708 Senhor, precisaremos de reforços para o caso da criança desaparecida. 453 00:44:25,958 --> 00:44:27,415 'Devo enviar um batalhão?' 454 00:44:27,416 --> 00:44:29,165 'Quantos de vocês são necessários para encontrar uma criança? 455 00:44:29,166 --> 00:44:30,750 — Eu disse que Das está cuidando disso, não foi? 456 00:44:31,166 --> 00:44:32,833 'Aja como um oficial da IPS, certo?' 457 00:44:33,708 --> 00:44:34,708 Ok, senhor. 458 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Senhora. 459 00:44:38,250 --> 00:44:39,625 Eles estão enviando uma equipe? 460 00:44:43,625 --> 00:44:47,250 Obtenha uma lista de todos os fornecedores que veio para a festa. 461 00:44:47,583 --> 00:44:50,749 Confira todos os veículos que saíram quando a criança desapareceu. 462 00:44:50,750 --> 00:44:53,625 - Claro, senhora. - E veículos de entrega também. 463 00:44:56,708 --> 00:45:00,208 Inspecione cada canto e recanto deste apartamento. 464 00:45:07,958 --> 00:45:11,124 E precisamos de voluntários do apartamento. 465 00:45:11,125 --> 00:45:12,625 Por que voluntários, senhora? 466 00:45:12,958 --> 00:45:14,750 Já se passaram quatro horas desde que a criança desapareceu. 467 00:45:15,083 --> 00:45:17,624 Está parecendo cada vez menos como um caso perdido. 468 00:45:17,625 --> 00:45:18,666 Senhora. 469 00:45:18,916 --> 00:45:20,958 Eu sinto fortemente que Mitra está ainda nas dependências do apartamento. 470 00:45:21,250 --> 00:45:24,000 Eu suspeito que há outra pessoa por trás disso. 471 00:46:13,166 --> 00:46:14,458 Senhor! 472 00:46:23,125 --> 00:46:24,125 Sim. 473 00:46:58,500 --> 00:47:00,625 Oh não! 474 00:47:03,958 --> 00:47:06,333 Irmão, você descobriu de quem é esse cachorro? 475 00:47:07,416 --> 00:47:08,874 Senhor! 476 00:47:08,875 --> 00:47:11,333 A coleira do brinquedo de Mitra, senhor. 477 00:47:11,958 --> 00:47:14,082 - Eu quero ver Mitra! - Verifique imediatamente. 478 00:47:14,083 --> 00:47:15,875 Como isso acabou aqui? 479 00:47:16,083 --> 00:47:17,875 Ah, Deus! 480 00:47:29,083 --> 00:47:31,540 Certifique-se de que nenhum residente saia do apartamento. 481 00:47:31,541 --> 00:47:33,750 - Ok, senhora. - Podemos ter o acusado entre eles. 482 00:47:34,333 --> 00:47:36,499 O apartamento deve ser tratado como uma zona totalmente confinada. 483 00:47:36,500 --> 00:47:37,500 Claro, senhora. 484 00:47:38,333 --> 00:47:40,916 Não deixe a criança os pais vão a qualquer lugar. 485 00:47:41,041 --> 00:47:42,916 Caso contrário, a investigação ficará perturbado. 486 00:47:43,250 --> 00:47:44,957 - Ok, senhora. - Também... 487 00:47:44,958 --> 00:47:46,750 quem é o dono daquele cachorro morto? 488 00:47:47,583 --> 00:47:48,750 Não faço ideia, senhor. 489 00:47:49,166 --> 00:47:51,290 Então por que você não compartilha a foto do cachorro no WhatsApp 490 00:47:51,291 --> 00:47:52,708 e encontrar o dono? 491 00:47:53,208 --> 00:47:57,666 Então o dono do cachorro fez algo para a criança? 492 00:47:57,875 --> 00:47:58,875 Isso é possível. 493 00:48:00,625 --> 00:48:03,458 - Precisamos de um lugar para trabalhar. - Pode usar a sede do clube, senhora. 494 00:48:23,666 --> 00:48:25,582 Rangan, você encontrou alguma coisa? 495 00:48:25,583 --> 00:48:28,249 Senhor, existem tantos pontos cegos. Estou procurando. 496 00:48:28,250 --> 00:48:29,375 Sem sorte. 497 00:48:31,500 --> 00:48:33,083 Alguém respondeu? 498 00:48:33,208 --> 00:48:35,750 Ainda não, senhora. 499 00:48:36,125 --> 00:48:39,874 - Há algum amante de cães aqui? - Acho que não-- 500 00:48:39,875 --> 00:48:41,874 Senhor, eu sei. senhora! 501 00:48:41,875 --> 00:48:44,166 Bagavadhar. A-702. 502 00:48:44,625 --> 00:48:47,291 Ele sabe tudo sobre cada cachorro aqui. 503 00:48:49,750 --> 00:48:51,500 [campainha toca] 504 00:48:56,541 --> 00:48:59,915 Senhor, preciso de informações sobre um dos cães dos nossos apartamentos. 505 00:48:59,916 --> 00:49:02,708 eu não sei nada sobre qualquer cachorro daqui. 506 00:49:03,208 --> 00:49:06,416 Senhor, uma criança de quatro anos está desaparecida, senhor. 507 00:49:19,875 --> 00:49:22,875 Senhor, você pode me dizer sobre esse cachorro, por favor? 508 00:49:24,750 --> 00:49:26,582 É um Shih Tzu tibetano. 509 00:49:26,583 --> 00:49:28,291 É uma raça cruzada. 510 00:49:29,708 --> 00:49:33,000 Senhor, você sabe a quem pertence esse cachorro? 511 00:49:36,250 --> 00:49:37,250 Eu faço! 512 00:50:02,958 --> 00:50:07,958 Senhor, a última vez que verificamos, esta casa estava trancada. 513 00:50:35,541 --> 00:50:39,541 [Uma música Tamil toca] 514 00:50:44,916 --> 00:50:50,625 Ei, culpa. Eu disse sem série de crimes, cara! 515 00:50:51,000 --> 00:50:53,708 - Jogue um pouco de romance. - Verifique dentro. 516 00:51:06,916 --> 00:51:07,875 Senhor. 517 00:51:21,458 --> 00:51:23,291 Agricultura doméstica, hein? 518 00:51:24,583 --> 00:51:26,416 Ei! Ei! 519 00:51:27,958 --> 00:51:29,625 Feliz Ano Novo, mano! 520 00:51:29,791 --> 00:51:30,750 Irmão? 521 00:51:31,125 --> 00:51:32,583 - Onde está o cachorro? - [latido] 522 00:51:34,750 --> 00:51:35,791 Ei, cale a boca. 523 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 Ei! 524 00:51:39,000 --> 00:51:40,125 Onde está a criança? 525 00:51:42,125 --> 00:51:43,541 Uma criança? 526 00:51:44,500 --> 00:51:46,583 Temos que fazer um. 527 00:51:46,916 --> 00:51:48,165 Como você ousa? 528 00:51:48,166 --> 00:51:49,750 Ei, onde está Mitra? 529 00:51:51,083 --> 00:51:52,208 Que diabos? 530 00:51:53,333 --> 00:51:54,749 Quem é Mitra? 531 00:51:54,750 --> 00:51:56,000 Como vou saber? 532 00:51:56,583 --> 00:51:58,124 Pergunte a esse cara. 533 00:51:58,125 --> 00:52:01,625 - Ele conhece todas as garotas da área. - Como você ousa? 534 00:52:09,208 --> 00:52:16,708 "Eu vi você, minha querida, Eu me esqueço aqui" 535 00:52:17,125 --> 00:52:19,124 - Diga-me. - Onde está a criança? 536 00:52:19,125 --> 00:52:20,957 Responda-me, droga! 537 00:52:20,958 --> 00:52:23,207 - Não sei, senhor - Levante-se, eu digo! 538 00:52:23,208 --> 00:52:25,915 eu não tenho nada 539 00:52:25,916 --> 00:52:27,833 Cultivar dentro de casa, não é? 540 00:52:28,958 --> 00:52:30,624 Onde está o garoto? 541 00:52:30,625 --> 00:52:31,833 Diga-me! 542 00:52:41,750 --> 00:52:43,208 Eu estou te dizendo 543 00:52:44,833 --> 00:52:46,582 Senhora, eles parecem ser inúteis. 544 00:52:46,583 --> 00:52:48,166 - Ei... - Cale a boca! 545 00:52:49,250 --> 00:52:52,708 Das, me dê uma lista de todos quem é o dono desta raça de cachorro. 546 00:52:53,000 --> 00:52:56,791 Verifique com médicos veterinários, canis, spas veterinários e lares adotivos. 547 00:52:56,916 --> 00:52:58,415 - Claro, senhora. - Existem cinco hospitais veterinários, 548 00:52:58,416 --> 00:52:59,499 seis spas para cães, 549 00:52:59,500 --> 00:53:02,249 10 canis e seis lares adotivos, senhor. 550 00:53:02,250 --> 00:53:04,541 - Ei... - Apenas fique quieto. 551 00:53:04,958 --> 00:53:07,665 - Thiyagu, verifique isso. - Ok, senhor. 552 00:53:07,666 --> 00:53:09,625 Senhor... Espere. 553 00:53:09,916 --> 00:53:12,375 - EI! - Você vai ouvir? 554 00:53:14,583 --> 00:53:16,000 Não foi este o cachorro que morreu? 555 00:53:16,750 --> 00:53:18,790 Essa câmera tem um ângulo frontal? 556 00:53:18,791 --> 00:53:20,208 Verifique a quarta câmera. 557 00:53:22,375 --> 00:53:24,082 - Ei, você! - EI! 558 00:53:24,083 --> 00:53:27,416 4-0-5, senhor. 559 00:53:32,583 --> 00:53:35,958 405 também está no lista de solteiro que eu te dei. 560 00:53:39,416 --> 00:53:41,625 Irmão, você não verificar aquela casa? 561 00:53:44,750 --> 00:53:45,666 Diga-me. 562 00:53:45,875 --> 00:53:47,749 Senhor, a questão é... 563 00:53:47,750 --> 00:53:51,374 Ele é o júnior do advogado Natarajan. 564 00:53:51,375 --> 00:53:52,500 Ele mora lá. 565 00:53:52,708 --> 00:53:55,165 - O que?! - O Sr. Bigode está se ferrando! 566 00:53:55,166 --> 00:53:56,250 Então você não verificou? 567 00:53:57,208 --> 00:53:59,874 Senhor, eu realmente insisti em entrar. 568 00:53:59,875 --> 00:54:02,999 Mas ele disse que não era necessário já que o cara é um de nós. 569 00:54:03,000 --> 00:54:04,500 O que é isso, Das? 570 00:54:05,125 --> 00:54:08,083 É melhor para oficiais como você aposentar-se em vez de nos causar problemas! 571 00:54:08,375 --> 00:54:10,207 Se você não consegue entender o básico, 572 00:54:10,208 --> 00:54:12,041 qual é o sentido da sua experiência?! 573 00:54:12,333 --> 00:54:14,665 Suspenda-o imediatamente com uma carga 3(b)! 574 00:54:14,666 --> 00:54:16,291 Senhora, eu assumo a responsabilidade. 575 00:54:16,958 --> 00:54:18,875 Quem assumirá a responsabilidade para a criança? 576 00:55:59,041 --> 00:56:00,791 Senhora, a criança não está aqui. 577 00:56:40,458 --> 00:56:43,208 A localização do celular é precisa? Ok, eu te ligo de volta. 578 00:56:45,000 --> 00:56:46,083 Senhora... 579 00:56:46,333 --> 00:56:48,500 Stephen está na Igreja de Santa Teresa. 580 00:56:50,750 --> 00:56:52,790 Das, é noite de Ano Novo. 581 00:56:52,791 --> 00:56:55,208 Será um grande negócio se aparecermos de uniforme. 582 00:56:56,250 --> 00:56:57,707 Então, troque de roupa. 583 00:56:57,708 --> 00:57:02,708 (Oração na igreja) 584 00:57:34,125 --> 00:57:35,083 Senhor. 585 00:57:35,375 --> 00:57:36,833 - Você é Stephen? - Sim. 586 00:57:37,041 --> 00:57:38,625 Ei! 587 00:57:57,708 --> 00:57:59,916 - Não deixe esse carro fugir. - Ok, senhor. 588 00:58:05,291 --> 00:58:07,707 "Seja minha alma correndo está chegando nesta casa" 589 00:58:07,708 --> 00:58:09,624 "Você fica engraçado, eu sei disso" 590 00:58:09,625 --> 00:58:11,832 "Chame-me da frente e Eu sei sobre esse lugar" 591 00:58:11,833 --> 00:58:13,624 "Olhe para o meu coração como uau!" 592 00:58:13,625 --> 00:58:15,790 "Seja minha alma correndo está chegando nesta casa" 593 00:58:15,791 --> 00:58:17,665 "Você fica engraçado, eu sei disso" 594 00:58:17,666 --> 00:58:19,624 "Chame-me da frente e Eu sei sobre esse lugar" 595 00:58:19,625 --> 00:58:21,666 "Olhe para o meu coração como uau!" 596 00:58:40,166 --> 00:58:41,207 Nossa, é você? 597 00:58:41,208 --> 00:58:43,458 - Claro! - AC Vaishnavi está aqui. 598 00:58:45,416 --> 00:58:47,915 É a equipe especial do AC Shakthivel, senhora. 599 00:58:47,916 --> 00:58:50,082 - Olá, senhora. - Mande-o conosco. 600 00:58:50,083 --> 00:58:52,207 - O que foi, senhora? - Caso de criança desaparecida. 601 00:58:52,208 --> 00:58:53,083 Ele é o principal suspeito. 602 00:58:53,208 --> 00:58:56,665 - Entregue-o. - No local do incidente de Perambur Murphy, 603 00:58:56,666 --> 00:58:59,374 o número dele foi visto na torre de alcance local. 604 00:58:59,375 --> 00:59:02,249 - Então, Shakthivel Sir perguntou por ele. - Vou falar com ele. 605 00:59:02,250 --> 00:59:03,332 Entregue-o agora. 606 00:59:03,333 --> 00:59:05,583 Eu não posso até que ele dá a ordem, senhora. 607 00:59:16,666 --> 00:59:18,000 Sudhakar... 608 00:59:18,666 --> 00:59:19,916 Preciso de alguns detalhes. 609 00:59:20,583 --> 00:59:22,124 Ok, vou compartilhar agora. 610 00:59:22,125 --> 00:59:25,790 'O número para o qual você está ligando está ocupado no momento' 611 00:59:25,791 --> 00:59:26,999 Ele não está atendendo o telefone. 612 00:59:27,000 --> 00:59:28,332 Envie-o conosco, Eu cuido disso. 613 00:59:28,333 --> 00:59:30,208 Vou ter problemas se fizer isso, senhora. 614 00:59:30,875 --> 00:59:32,958 Pare de se repetir. 615 00:59:33,166 --> 00:59:35,249 - Tem certeza? - Como eu disse, eu cuido de tudo. 616 00:59:35,250 --> 00:59:36,750 Apenas deixe-o vir conosco. 617 00:59:38,708 --> 00:59:40,458 Por favor, considere minha situação, senhora. 618 00:59:40,583 --> 00:59:42,791 - Esta não é minha decisão. - Faça o que eu digo. 619 00:59:43,750 --> 00:59:44,583 Senhora. 620 00:59:45,000 --> 00:59:48,458 Há sete anos, ele estava considerado culpado pelo estupro e assassinato de... 621 00:59:49,000 --> 00:59:50,375 uma garota chamada Dhanya. 622 01:00:05,291 --> 01:00:06,500 Boa noite, senhor. 623 01:00:14,333 --> 01:00:16,583 - Senhor? - Você não pode seguir a ordem de um AC? 624 01:00:16,708 --> 01:00:19,457 Você só vai ouvir se for de Shakthivel? 625 01:00:19,458 --> 01:00:20,832 Não, senhor. 626 01:00:20,833 --> 01:00:22,124 Apenas faça o que ela diz! 627 01:00:22,125 --> 01:00:23,875 Claro, senhor. 628 01:00:25,916 --> 01:00:27,083 Desculpe, senhora. 629 01:00:35,541 --> 01:00:36,833 Onde se encontra Mitra? 630 01:00:39,916 --> 01:00:41,958 Estou perguntando a você, onde está Mitra? 631 01:00:42,625 --> 01:00:43,750 Como eu saberia? 632 01:00:44,375 --> 01:00:45,707 Por que você está me perguntando? 633 01:00:45,708 --> 01:00:48,541 Como surgiu a coleira do brinquedo de Mitra acabar no cachorro morto? 634 01:00:51,791 --> 01:00:52,791 Hum? 635 01:00:55,208 --> 01:00:56,791 Por que você matou seu cachorro? 636 01:01:07,208 --> 01:01:08,291 Olhe para mim. 637 01:01:10,958 --> 01:01:12,333 Olhe-me nos olhos! 638 01:01:25,333 --> 01:01:26,750 O que você fez com Mitra? 639 01:01:32,500 --> 01:01:33,750 Senhor! 640 01:01:34,125 --> 01:01:35,375 SENHOR! 641 01:01:36,791 --> 01:01:38,000 Senhor! 642 01:02:22,333 --> 01:02:23,666 Mitra... 643 01:02:37,833 --> 01:02:41,375 "Minha querida" 644 01:02:43,958 --> 01:02:48,333 "O precioso tesouro do meu coração" 645 01:02:54,250 --> 01:02:58,290 Mitra! "Minha querida" 646 01:02:58,291 --> 01:03:00,416 "Meu amor!" 647 01:03:00,875 --> 01:03:05,583 "O precioso tesouro do meu coração" 648 01:03:07,375 --> 01:03:11,208 "Você veio a este mundo" 649 01:03:12,083 --> 01:03:17,750 "Só para mim" 650 01:03:18,583 --> 01:03:23,125 "Só para mim!" 651 01:03:25,666 --> 01:03:30,666 "Minha querida" 652 01:03:31,750 --> 01:03:33,250 "Meu amor!" 653 01:03:34,125 --> 01:03:40,000 "O precioso tesouro do meu coração" 654 01:04:21,458 --> 01:04:24,666 "Minha querida" 655 01:04:28,958 --> 01:04:32,000 "Meu amor!" 656 01:04:58,416 --> 01:04:59,916 Aravind, pegue-o. 657 01:05:07,208 --> 01:05:09,083 Ei, estou perguntando a você. 658 01:05:09,666 --> 01:05:10,583 Responda-me! 659 01:05:12,125 --> 01:05:13,250 Por que você fez isso? 660 01:05:13,708 --> 01:05:14,750 Diga-me! 661 01:05:15,083 --> 01:05:16,541 - Senhor... - Ei. 662 01:05:16,875 --> 01:05:17,833 Por favor, senhor. 663 01:05:18,000 --> 01:05:19,166 Dizer algo. 664 01:05:20,416 --> 01:05:21,791 Diga-me agora. 665 01:05:21,916 --> 01:05:22,875 Senhor... 666 01:05:24,958 --> 01:05:26,583 Sou o defensor Natraj. 667 01:05:28,541 --> 01:05:30,208 Senhor, o que o traz aqui? 668 01:05:30,333 --> 01:05:31,500 Ele é meu júnior. 669 01:05:31,750 --> 01:05:32,750 Qual é o problema? 670 01:05:32,875 --> 01:05:34,790 Este é um caso sobre uma menina de quatro anos, Mithra. 671 01:05:34,791 --> 01:05:36,125 Rapto e assassinato. 672 01:05:36,750 --> 01:05:37,708 Oh. 673 01:05:38,250 --> 01:05:39,625 Existe um caso prima facie? 674 01:05:39,875 --> 01:05:40,833 Sim, senhor. 675 01:05:41,083 --> 01:05:44,250 Encontramos a coleira do o brinquedo da garota morta no pescoço do cachorro. 676 01:05:44,458 --> 01:05:45,874 - Oh. - O cachorro e... 677 01:05:45,875 --> 01:05:47,541 a criança foi brutalmente assassinada. 678 01:05:47,875 --> 01:05:50,541 Você recuperou o brinquedo? 679 01:05:51,041 --> 01:05:52,666 Ainda não, senhor. Isso será feito em breve. 680 01:05:52,833 --> 01:05:53,875 Uh... 681 01:05:54,500 --> 01:05:56,290 Você tem alguma coisa isso pode cobrar dele? 682 01:05:56,291 --> 01:05:58,458 Senhor, ele é um criminoso habitual. 683 01:05:58,791 --> 01:06:01,165 Há seis anos, ele foi considerado culpado em um caso 684 01:06:01,166 --> 01:06:02,875 - envolvendo um garoto de 13 anos como este. - Espere um minuto. 685 01:06:03,708 --> 01:06:04,958 Das, posso pegar um café? 686 01:06:06,291 --> 01:06:07,291 Claro, senhor. 687 01:06:07,458 --> 01:06:08,416 Irmão. 688 01:06:10,250 --> 01:06:11,249 Obrigado! 689 01:06:11,250 --> 01:06:12,375 Ei, venha aqui. 690 01:06:15,375 --> 01:06:16,333 Sente-se. 691 01:06:19,166 --> 01:06:20,166 Senhora... 692 01:06:20,500 --> 01:06:21,666 não crie um perfil dele. 693 01:06:21,958 --> 01:06:22,958 Isso é diferente. 694 01:06:23,416 --> 01:06:25,124 Vamos discutir apenas este caso. 695 01:06:25,125 --> 01:06:26,665 Sim, faça isso no tribunal. 696 01:06:26,666 --> 01:06:27,875 Eu desejo! 697 01:06:28,375 --> 01:06:29,957 Se você tivesse enviado uma folha de cobrança 698 01:06:29,958 --> 01:06:32,583 e o trouxe ao magistrado, Eu teria feito isso. 699 01:06:32,958 --> 01:06:34,916 Como se trata de uma detenção ilegal, Estou aqui agora. 700 01:06:36,166 --> 01:06:37,208 Senhor... 701 01:06:37,416 --> 01:06:38,500 você conhece o processo. 702 01:06:39,291 --> 01:06:41,165 Então como você espera que façamos obter a verdade? 703 01:06:41,166 --> 01:06:44,125 Se você quer a verdade, você tem que procurar por isso. 704 01:06:44,500 --> 01:06:47,249 E a busca tem que comece em algum lugar. 705 01:06:47,250 --> 01:06:51,208 E deve seguir em frente, não ande em círculos. 706 01:06:51,708 --> 01:06:53,541 Senhor, o que você está tentando dizer? 707 01:06:53,750 --> 01:06:55,290 Você está apoiando o que ele fez? 708 01:06:55,291 --> 01:06:56,750 Estou lhe dizendo, ele não fez isso. 709 01:07:01,333 --> 01:07:02,375 Hum. 710 01:07:02,958 --> 01:07:05,582 Você está tentando libertá-lo como você fez... 711 01:07:05,583 --> 01:07:07,291 em seu último caso? 712 01:07:08,041 --> 01:07:09,583 Não estou aqui para isso. 713 01:07:10,208 --> 01:07:13,833 Um cara reuniu todas as evidências assim como você fez agora. 714 01:07:14,166 --> 01:07:18,083 Acabei de levá-lo ao tribunal e construiu um caso contra ele. 715 01:07:18,333 --> 01:07:19,291 Ok, senhor. 716 01:07:19,500 --> 01:07:20,790 Vou registrar uma folha de acusação, 717 01:07:20,791 --> 01:07:21,875 apresentá-lo em tribunal. 718 01:07:22,125 --> 01:07:23,958 - Você pode fazer isso lá. - Isso deveria ter sido feito... 719 01:07:24,083 --> 01:07:25,915 antes de você trazê-lo aqui. 720 01:07:25,916 --> 01:07:28,083 Senhor, ele cometeu um crime hediondo. 721 01:07:28,416 --> 01:07:31,000 Eu sei como lidar com situações como essa neste departamento. 722 01:07:32,125 --> 01:07:34,666 - Tem açúcar nisso? Obrigado! - Não, senhor. Sem açúcar. 723 01:07:36,000 --> 01:07:37,125 Você vê... 724 01:07:38,833 --> 01:07:41,750 Em um exame com centenas de milhares de concorrentes, 725 01:07:42,000 --> 01:07:43,874 colocando longas horas de do amanhecer ao anoitecer todos os dias, 726 01:07:43,875 --> 01:07:45,375 alcançando uma classificação em toda a Índia e 727 01:07:45,500 --> 01:07:47,499 atingir esse nível não é tarefa fácil. 728 01:07:47,500 --> 01:07:48,541 Que ótimo da sua parte! 729 01:07:49,500 --> 01:07:51,208 Mas com apenas uma ordem judicial, 730 01:07:51,708 --> 01:07:53,416 Eu posso deixar você preso em casa sem fazer nada! 731 01:07:54,041 --> 01:07:55,041 Ameaçando-me? 732 01:07:55,583 --> 01:07:56,583 Não, senhora. 733 01:07:56,750 --> 01:07:58,375 Estou apenas compartilhando o que costumo fazer. 734 01:07:58,666 --> 01:07:59,790 Então, só porque ele é seu cara, 735 01:07:59,791 --> 01:08:02,708 você vai apoiá-lo mesmo que ele tenha matado uma criança? 736 01:08:05,375 --> 01:08:07,083 O que você sabe sobre ele? 737 01:08:08,583 --> 01:08:11,416 Tenho muito respeito por você, senhor. 738 01:08:11,958 --> 01:08:15,458 Mas você realmente precisa ir para esses comprimentos para ele? 739 01:08:18,000 --> 01:08:18,958 OK. 740 01:08:19,416 --> 01:08:20,416 Vamos fazer uma coisa. 741 01:08:21,166 --> 01:08:23,500 Largue estes pedaços chatos de evidências. 742 01:08:24,416 --> 01:08:27,583 Traga-me algo sólido isso aponta para ele. 743 01:08:28,375 --> 01:08:30,165 Eu vou tê-lo na sua porta em um minuto. 744 01:08:30,166 --> 01:08:33,250 Senhor, não podemos deixá-lo sair, não importa o que você diga. 745 01:08:38,250 --> 01:08:39,416 Hum. 746 01:08:44,750 --> 01:08:45,750 Hum. 747 01:08:47,500 --> 01:08:48,666 Aquele que mencionei. 748 01:08:48,916 --> 01:08:49,916 Entendi? 749 01:08:57,208 --> 01:08:58,166 Olá! 750 01:08:59,166 --> 01:09:00,291 Sim, senhor. 751 01:09:01,416 --> 01:09:02,541 Senhor... 752 01:09:05,291 --> 01:09:06,458 Ok, senhor. 753 01:09:07,375 --> 01:09:08,500 Ok, senhor. 754 01:09:11,833 --> 01:09:13,791 - Você bateu nele? - Não, não, senhor. 755 01:09:14,750 --> 01:09:16,000 Vamos. 756 01:09:19,708 --> 01:09:21,083 Menina de 4 anos. 757 01:09:21,291 --> 01:09:22,291 Isso é uma pena. 758 01:09:22,583 --> 01:09:23,916 É um crime hediondo. 759 01:09:24,250 --> 01:09:25,583 Obtenha as respostas rapidamente. 760 01:10:37,625 --> 01:10:38,707 Se não fosse por Kalidas, 761 01:10:38,708 --> 01:10:41,583 O advogado Natraj não tinha como sabendo onde estávamos. 762 01:10:41,708 --> 01:10:43,958 Eu não posso confiar nele para este caso mais. 763 01:10:44,208 --> 01:10:45,957 Falei com o seu AC Shakthivel. 764 01:10:45,958 --> 01:10:48,624 - De agora em diante, você se juntará a mim neste caso - Ok, senhora. 765 01:10:48,625 --> 01:10:50,582 - Não se estresse com ninguém. - Ok, senhora. 766 01:10:50,583 --> 01:10:52,249 Vou ficar de olho nele, senhora. 767 01:10:52,250 --> 01:10:54,374 - Acompanhe Stephen continuamente. - Ok, senhora. 768 01:10:54,375 --> 01:10:56,291 - Temos que pegá-lo desta vez. - Claro, senhora. 769 01:11:00,041 --> 01:11:01,625 - Ok, vejo você em breve. - Tudo bem, senhora. 770 01:11:05,666 --> 01:11:07,874 Senhora, aqui está o de Mithra relatório post mortem. 771 01:11:07,875 --> 01:11:08,874 O que há nele? 772 01:11:08,875 --> 01:11:10,333 Não há menção de qualquer abuso. 773 01:11:10,500 --> 01:11:12,125 Apenas o corpo dela foi severamente impactado. 774 01:11:12,375 --> 01:11:13,332 Além disso, 775 01:11:13,333 --> 01:11:15,875 não há sinal de qualquer atividade sexual. 776 01:11:16,041 --> 01:11:18,333 Também senhora, Eu tenho um pedido a fazer. 777 01:11:19,250 --> 01:11:22,665 Não creio que a equipe do Shakthivel precise se envolver no caso de Stephen. 778 01:11:22,666 --> 01:11:23,750 Eles não são confiáveis. 779 01:11:24,833 --> 01:11:26,375 Em quem você pode confiar, afinal? 780 01:11:26,750 --> 01:11:28,666 Senhora, eu sei o que você está pensando. 781 01:11:29,000 --> 01:11:31,165 Nunca contei nada a Natarajan. 782 01:11:31,166 --> 01:11:32,541 Por favor, deixe isso. 783 01:11:39,875 --> 01:11:40,916 Senhor! 784 01:11:43,041 --> 01:11:44,707 Desculpe, estou com uma infecção na garganta. 785 01:11:44,708 --> 01:11:45,958 É para isso que serve este xarope. 786 01:11:46,166 --> 01:11:48,375 - Você não sabe sobre Natraj? - Senhor... 787 01:11:48,583 --> 01:11:51,291 Devemos libertar um criminoso apenas por causa de um advogado? 788 01:11:51,500 --> 01:11:53,125 Nós o deixamos ir, 789 01:11:53,291 --> 01:11:54,583 não por causa de Natarajan, 790 01:11:55,083 --> 01:11:56,500 mas para o nosso departamento. 791 01:11:57,083 --> 01:11:58,040 Você sabe? 792 01:11:58,041 --> 01:12:01,541 Depois que o condenamos para seu caso anterior, 793 01:12:02,000 --> 01:12:03,583 a mídia prejudicou nossa reputação. 794 01:12:03,916 --> 01:12:05,457 Cometa o mesmo erro novamente, 795 01:12:05,458 --> 01:12:07,000 e você sabe as consequências. 796 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Felizmente, isso não chegou à mídia ainda. 797 01:12:09,750 --> 01:12:11,541 Não podemos permitir erros desta vez. 798 01:12:14,583 --> 01:12:15,499 Tome cuidado. 799 01:12:15,500 --> 01:12:17,000 Tudo correrá bem, senhor. 800 01:12:18,833 --> 01:12:20,833 - Senhor, tenho um pedido. - O que é? 801 01:12:21,166 --> 01:12:23,041 Não quero Kalidas neste caso, senhor. 802 01:12:27,125 --> 01:12:28,333 Por que isso? 803 01:12:31,833 --> 01:12:33,750 Das, por favor, saia. 804 01:12:34,708 --> 01:12:35,666 Ok, senhor. 805 01:12:39,333 --> 01:12:40,415 Qual é o problema? 806 01:12:40,416 --> 01:12:42,249 Eu realmente não confio nele. 807 01:12:42,250 --> 01:12:44,708 Eu sinto que ele vai me distrair neste caso. 808 01:12:45,208 --> 01:12:46,374 O que você sabe sobre ele? 809 01:12:46,375 --> 01:12:49,082 Senhor, ele é próximo do advogado Natraj. 810 01:12:49,083 --> 01:12:50,040 Então? 811 01:12:50,041 --> 01:12:52,165 Eu não consigo ficar de olho nele o tempo todo. 812 01:12:52,166 --> 01:12:54,041 Você não o está monitorando. 813 01:12:54,458 --> 01:12:57,332 Eu não quero seus movimentos impulsivos complicando as coisas. 814 01:12:57,333 --> 01:12:59,500 É por isso que ele está aqui, para monitorar você! 815 01:12:59,708 --> 01:13:01,499 Só ele conhece a realidade fundamental. 816 01:13:01,500 --> 01:13:03,457 - Isso é verdade. Mas-- - Ouça-me. 817 01:13:03,458 --> 01:13:04,541 Se dar bem. 818 01:13:08,041 --> 01:13:09,125 Ok, senhor. 819 01:13:14,958 --> 01:13:16,041 Então, Das, 820 01:13:16,166 --> 01:13:19,416 você está administrando um cartel com o DCP e o advogado? 821 01:13:20,000 --> 01:13:22,249 Estou perguntando isso porque Eu realmente não entendo. 822 01:13:22,250 --> 01:13:23,916 Senhora, nosso sistema é assim. 823 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 Hum. 824 01:13:25,416 --> 01:13:27,125 Então, você não sabe que ele é um criminoso? 825 01:13:27,250 --> 01:13:29,208 Não se trata da nossa consciência. 826 01:13:29,625 --> 01:13:31,291 Trata-se de provar isso ao sistema. 827 01:13:31,416 --> 01:13:33,207 Então seu sistema se preocupa com papéis, 828 01:13:33,208 --> 01:13:34,875 não está certo ou errado? 829 01:13:36,208 --> 01:13:38,291 Certo ou errado é subjetivo. 830 01:13:38,583 --> 01:13:40,541 Então o sistema não se importa com isso, 831 01:13:40,750 --> 01:13:42,375 apenas a verdade, senhora. 832 01:13:55,375 --> 01:13:56,665 O que traz você aqui? 833 01:13:56,666 --> 01:13:59,582 Senhor, preciso lhe contar uma coisa. 834 01:13:59,583 --> 01:14:00,957 Uma ligação teria sido suficiente. 835 01:14:00,958 --> 01:14:02,791 - Eu queria conhecer-- - [telefone toca] 836 01:14:04,791 --> 01:14:05,875 Vá em frente. 837 01:14:11,541 --> 01:14:12,541 Sim. 838 01:14:15,166 --> 01:14:16,250 Ok, ok. 839 01:14:17,916 --> 01:14:20,666 Apenas fique calmo. Estou aqui e vou cuidar disso. 840 01:14:23,125 --> 01:14:24,125 OK! 841 01:14:24,666 --> 01:14:26,583 Não tenha medo, fique calmo. 842 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Eu cuido disso. 843 01:14:29,583 --> 01:14:31,000 Não se apresse. 844 01:14:31,208 --> 01:14:32,291 OK. 845 01:14:38,791 --> 01:14:40,250 O que é isso, senhora? Tudo bem? 846 01:14:40,875 --> 01:14:41,916 Senhor... 847 01:14:42,375 --> 01:14:44,666 Estou com muito medo de ficar no meu apartamento. 848 01:14:45,125 --> 01:14:47,583 Um dos moradores deve ter feito isso. 849 01:14:48,875 --> 01:14:51,082 Estou com medo pela segurança da minha filha. 850 01:14:51,083 --> 01:14:54,125 Senhora, acho que você está pensando demais e se preocupando. 851 01:14:54,333 --> 01:14:58,333 Tenho a sensação de que você cometeu um erro no caso de Mitra. 852 01:15:00,416 --> 01:15:01,541 Você quer dizer Estêvão? 853 01:15:04,791 --> 01:15:07,041 Não há necessidade de ter medo. Você pode falar conosco. 854 01:15:08,833 --> 01:15:09,999 Naquela noite, 855 01:15:10,000 --> 01:15:12,666 minha filha viu Mitra com Estêvão, 856 01:15:13,041 --> 01:15:15,333 com seu cachorro. 857 01:15:16,458 --> 01:15:19,166 Ela viu Mithra com seu cachorro, 858 01:15:19,333 --> 01:15:20,666 ou com Stephen? 859 01:15:24,541 --> 01:15:26,291 Ela a viu com Stephen, senhor. 860 01:15:28,875 --> 01:15:30,332 Por que você não mencionou isso antes? 861 01:15:30,333 --> 01:15:32,041 - Eu queria-- - [telefone toca] 862 01:15:33,958 --> 01:15:35,041 Olá? 863 01:15:36,458 --> 01:15:37,416 O que?! 864 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Oh não! 865 01:15:51,541 --> 01:15:53,125 Senhora, você está bem? 866 01:15:55,791 --> 01:15:58,250 Senhora, você entra sozinha. 867 01:16:00,166 --> 01:16:01,291 Feche o portão. 868 01:16:07,791 --> 01:16:09,291 Não podemos deixar você entrar. 869 01:16:09,416 --> 01:16:12,000 Outra criança está morta. O que você diz sobre isso? 870 01:16:22,083 --> 01:16:24,875 Há um assassino psicopata em fuga. Vá pegá-lo primeiro, senhora. 871 01:16:25,000 --> 01:16:27,290 Senhor, por favor, não diga apenas coisas que causam pânico. 872 01:16:27,291 --> 01:16:28,790 Eu não quero discutir com você. 873 01:16:28,791 --> 01:16:30,499 Não vamos deixar você entrar. 874 01:16:30,500 --> 01:16:31,750 Faça o que quiser! 875 01:16:40,458 --> 01:16:41,416 Gokul... 876 01:16:41,666 --> 01:16:42,915 por favor, saia. 877 01:16:42,916 --> 01:16:44,540 Não, isso não é possível, senhor. 878 01:16:44,541 --> 01:16:47,749 Eu disse a ele para sair, só isso. Venha aqui, Gokul. 879 01:16:47,750 --> 01:16:49,374 - Gokul! - Ele só quer conversar. 880 01:16:49,375 --> 01:16:50,540 Eu cuido disso. 881 01:16:50,541 --> 01:16:52,750 Não vá, me escute 882 01:16:55,166 --> 01:16:57,083 Ah, não! 883 01:17:01,166 --> 01:17:02,791 - O que aconteceu? - Não sei. 884 01:17:02,916 --> 01:17:05,208 A criança estava se afogando na piscina. 885 01:17:05,625 --> 01:17:07,000 O garoto não sabia nadar? 886 01:17:07,583 --> 01:17:08,665 Sim, senhor. 887 01:17:08,666 --> 01:17:11,083 Mas eu simplesmente não entendo por que ela saiu sozinha agora. 888 01:17:12,791 --> 01:17:15,166 Se todos vocês não nos deixarem levar o corpo, 889 01:17:15,625 --> 01:17:17,625 as coisas vão fique mais complicado, Gokul. 890 01:17:18,166 --> 01:17:20,416 Além disso, isso poderia estar ligado a O caso de Mitra. 891 01:17:29,708 --> 01:17:30,666 Mãe... 892 01:17:32,958 --> 01:17:34,000 Mãe! 893 01:17:36,666 --> 01:17:38,083 O que você espera que eu diga? 894 01:17:39,125 --> 01:17:40,290 Os outros pais são... 895 01:17:40,291 --> 01:17:43,125 enlouquecendo que seu filho possa acabam como Mitra e Harshitha. 896 01:17:44,458 --> 01:17:45,500 Mas, senhor. 897 01:17:46,250 --> 01:17:48,041 Temos um monstro entre nós. 898 01:17:49,583 --> 01:17:50,750 Entendi, Gokul. 899 01:17:51,375 --> 01:17:54,250 Não pense que estou dizendo isso só para acalmar as coisas. 900 01:17:54,875 --> 01:17:56,708 Uma vez, eu também estava nessa fase. 901 01:17:57,458 --> 01:17:59,290 Então eu entendo completamente sua dor. 902 01:17:59,291 --> 01:18:00,375 Eu também vivi isso. 903 01:18:00,541 --> 01:18:02,083 Dê-me 24 horas. 904 01:18:02,541 --> 01:18:04,083 Vou resolver os dois casos e... 905 01:18:04,666 --> 01:18:06,166 dar-lhe as respostas. 906 01:18:07,125 --> 01:18:08,958 Por favor, faça-os entender. 907 01:18:10,958 --> 01:18:12,375 - Ok, senhor. - Obrigado. 908 01:18:13,791 --> 01:18:15,041 O que você disse a ele? 909 01:18:15,583 --> 01:18:17,957 Senhora, pedi-lhe 24 horas. 910 01:18:17,958 --> 01:18:20,416 Quem te deu o direito de pedir isso? 911 01:18:21,041 --> 01:18:22,583 Temos outra escolha, senhora? 912 01:18:32,833 --> 01:18:34,541 - Sim, senhora. - 'Onde você está?' 913 01:18:34,708 --> 01:18:36,957 Senhora, estou em Parangi Malai Jothi, assistindo a um filme. 914 01:18:36,958 --> 01:18:38,749 O que você está fazendo? 915 01:18:38,750 --> 01:18:41,416 - 'Onde está Estêvão?' - Estou rastreando ele, senhora. 916 01:18:43,500 --> 01:18:44,791 Ele está aqui assistindo ao filme. 917 01:18:44,958 --> 01:18:46,124 'Tudo bem, te ligo mais tarde.' 918 01:18:46,125 --> 01:18:47,458 Ok, senhora. 919 01:19:27,458 --> 01:19:33,875 "Brutalidade à espreita na noite" 920 01:19:43,916 --> 01:19:50,958 "O Fantasma canta um som Uma melodia ouvida no vento." 921 01:20:21,000 --> 01:20:22,458 Venha, vamos 922 01:20:23,291 --> 01:20:25,875 Vá ligar o veículo. Eu vou trazê-la. 923 01:21:11,375 --> 01:21:16,125 Sheela! Bom! Você está indo bem! Acho que você vai treinar comigo 924 01:21:16,375 --> 01:21:19,125 E ter um salão de beleza próprio 925 01:21:32,791 --> 01:21:34,125 Quantos estavam no teatro? 926 01:21:34,375 --> 01:21:37,791 Cerca de 40 a 50 membros, senhor. 927 01:21:38,750 --> 01:21:40,832 Em que cena o público notou o assassinato? 928 01:21:40,833 --> 01:21:42,541 Isso é... eu vou tocar, senhor 929 01:21:42,791 --> 01:21:43,750 Jogue. 930 01:21:52,458 --> 01:21:54,125 Senhor, toque novamente. 931 01:21:54,916 --> 01:21:56,540 - Irmão! - Não, senhor. 932 01:21:56,541 --> 01:21:57,665 Eu só queria ver, 933 01:21:57,666 --> 01:22:00,041 quanta luz havia no teatro durante a cena. 934 01:22:00,875 --> 01:22:02,124 — O que você estava fazendo? 935 01:22:02,125 --> 01:22:03,916 Eu não ouvi nada por causa do barulho. 936 01:22:04,125 --> 01:22:06,916 Ele é um dos homens de Murphy. Podemos provar isso desta vez. 937 01:22:08,291 --> 01:22:10,040 - Quero falar com Das. - Huh. 938 01:22:10,041 --> 01:22:11,166 Senhor, telefone. 939 01:22:14,541 --> 01:22:16,499 - Sim, senhora. - 'Qual a sua opinião sobre esse assassinato?' 940 01:22:16,500 --> 01:22:19,250 O assento em que ele acabou não é aquele que ele reservou. 941 01:22:19,583 --> 01:22:22,749 Apenas SI Kumar sabia ele estava sentado naquela fila. 942 01:22:22,750 --> 01:22:23,958 Mas obviamente, 943 01:22:24,375 --> 01:22:26,000 não podemos trazer Kumar como testemunha. 944 01:22:26,375 --> 01:22:27,499 Além disso, 945 01:22:27,500 --> 01:22:29,333 não há câmeras CCTV dentro do teatro. 946 01:22:30,458 --> 01:22:32,040 A equipe forense está trabalhando. 947 01:22:32,041 --> 01:22:33,666 Só poderemos avançar se eles têm alguma coisa. 948 01:22:34,041 --> 01:22:35,165 Além disso, 949 01:22:35,166 --> 01:22:37,000 não encontramos nenhuma arma do crime no local. 950 01:22:57,875 --> 01:22:59,458 - Sim, Aravind. - Senhor. 951 01:23:00,250 --> 01:23:01,375 Estêvão está aqui. 952 01:23:02,041 --> 01:23:03,457 Madame está prestes a fazer a prisão. 953 01:23:03,458 --> 01:23:04,708 Ok, entrarei em contato com você. 954 01:23:08,125 --> 01:23:09,750 [telefone toca] 955 01:23:14,666 --> 01:23:17,125 [telefone toca] 956 01:23:23,416 --> 01:23:25,166 Senhor, senhor. 957 01:23:27,125 --> 01:23:29,583 - Senhor... - Senhora, é Das. Por favor, ouça-- 958 01:23:38,208 --> 01:23:39,916 Ei, pare o filme! 959 01:24:29,833 --> 01:24:31,541 Sangrento! Vá para o inferno, cara! 960 01:24:31,708 --> 01:24:34,040 - Ei, mova-se. Senhor, afaste-se! - Por que você fez isso? 961 01:24:34,041 --> 01:24:35,291 Pare ele! 962 01:24:51,125 --> 01:24:54,125 Ele não prosperará Ele fez assim 963 01:24:54,583 --> 01:24:56,708 Como ele fez isso com uma criança? 964 01:25:21,333 --> 01:25:22,833 Veja o que você fez! 965 01:25:23,041 --> 01:25:24,000 Ele fez isso, senhor. 966 01:25:24,208 --> 01:25:26,041 Essa não é a questão agora. 967 01:25:26,375 --> 01:25:28,083 Você foi contra a minha palavra, essa é a questão! 968 01:25:28,291 --> 01:25:31,707 Senhor, SI Kumar estava no teatro quando isso aconteceu. 969 01:25:31,708 --> 01:25:34,875 Você tem evidências para apoiar sua reivindicação? 970 01:25:36,083 --> 01:25:38,500 Por enquanto, nada, senhor. Mas vou provar que é ele! 971 01:25:39,250 --> 01:25:40,500 Chega do que você fez. 972 01:25:40,708 --> 01:25:44,625 Por que você não se estabelece no exterior já que você sabe tudo 973 01:25:45,125 --> 01:25:46,707 em vez de comer nossos miolos aqui?! 974 01:25:46,708 --> 01:25:48,625 - Mas, senhor... - Nem uma palavra! 975 01:25:48,875 --> 01:25:50,291 Você está fora deste caso! 976 01:25:50,875 --> 01:25:52,291 Hum... Senhor... 977 01:25:52,875 --> 01:25:55,000 Tê-la neste caso ajudaria muito. 978 01:25:55,250 --> 01:25:57,041 Vou levar vocês dois para sair, não só ela! 979 01:25:57,250 --> 01:25:59,416 Saiam, vocês dois! Agora! 980 01:26:08,625 --> 01:26:10,625 Me sinto impotente, cara. 981 01:26:13,916 --> 01:26:16,583 Ei, eu te ligo de volta. 982 01:26:24,708 --> 01:26:26,750 [telefone toca] 983 01:26:30,500 --> 01:26:32,750 - Olá? - Senhor, por que não prendeu Stephen? 984 01:26:34,000 --> 01:26:35,250 Desculpe, Gokul. 985 01:26:36,333 --> 01:26:39,958 Não tínhamos provas suficientes para mantê-lo sob custódia. 986 01:26:40,333 --> 01:26:41,333 Olá? 987 01:26:46,583 --> 01:26:47,458 Senhora... 988 01:26:48,416 --> 01:26:50,666 Se você não tivesse apressado o caso de Stephen, 989 01:26:51,125 --> 01:26:53,291 não teria chegado a isso. 990 01:26:55,750 --> 01:26:58,291 Eu não me importo com o que algum de vocês pensa em mim. 991 01:26:58,958 --> 01:27:00,958 Posso pensar além do treinamento da academia também. 992 01:27:01,625 --> 01:27:03,625 Conheci o ex-advogado de Stephen, outro dia. 993 01:27:03,916 --> 01:27:06,916 Ele também pensa que é o acusado. Por isso fui atrás dele. 994 01:27:08,000 --> 01:27:10,500 Tudo bem, se for esse o caso, 995 01:27:11,916 --> 01:27:13,500 por que Natarajan Senhor apelar para ele? 996 01:27:14,375 --> 01:27:17,166 Natraj não está ajudando ele por caridade. 997 01:27:17,291 --> 01:27:21,125 Ele está fazendo isso porque isso caso de alto perfil impulsionará sua marca. 998 01:27:22,500 --> 01:27:24,125 Se ele for realmente culpado, 999 01:27:25,250 --> 01:27:27,375 como você acha Natarajan resolveu esse caso? 1000 01:27:28,708 --> 01:27:33,290 No dia do assassinato, ele encenou um álibi para namorada 1001 01:27:33,291 --> 01:27:34,958 e o libertou. 1002 01:27:36,291 --> 01:27:37,958 O que significa... 1003 01:27:38,750 --> 01:27:42,166 Se provarmos que o álibi era falso, podemos condenar Stephen? 1004 01:27:42,375 --> 01:27:44,750 Eu tentei esse caminho, Das. 1005 01:27:46,791 --> 01:27:48,500 Aquela garota era menor de idade naquela época. 1006 01:27:49,375 --> 01:27:52,666 Não consegui reunir detalhes por causa da Lei de Proteção a Testemunhas. 1007 01:27:59,333 --> 01:28:00,833 Eu vou te ajudar. 1008 01:28:03,125 --> 01:28:05,832 As evidências médicas e a conduta do acusado, 1009 01:28:05,833 --> 01:28:07,500 descobrimos que isso foi verdade. 1010 01:28:07,666 --> 01:28:09,290 Que o acusado sofria de 1011 01:28:09,291 --> 01:28:11,750 doença mental no momento da ocorrência. 1012 01:28:12,000 --> 01:28:14,166 E ele não sabia do ato. 1013 01:28:14,375 --> 01:28:17,040 Ele não teria fugido do local da ocorrência 1014 01:28:17,041 --> 01:28:20,666 depois que ele matou o falecido e atacou PW-1 a PW-5. 1015 01:28:20,958 --> 01:28:23,250 Senhor, preciso da sua ajuda. 1016 01:28:25,500 --> 01:28:29,291 Eu quero os detalhes da garota do caso você cuidou de Stephen. 1017 01:28:32,166 --> 01:28:35,416 Para ser preciso, com seus detalhes, 1018 01:28:35,666 --> 01:28:37,666 podemos agir contra ele. 1019 01:28:40,166 --> 01:28:43,500 Você pode compartilhá-lo se você acredita ele não tem culpa. 1020 01:29:20,041 --> 01:29:21,791 Eu acredito que você foi uma das testemunhas 1021 01:29:22,583 --> 01:29:24,000 em resgatar Stephen. 1022 01:29:34,708 --> 01:29:36,457 — Você conhece a história do calau? 1023 01:29:36,458 --> 01:29:37,624 'Eu não.' 1024 01:29:37,625 --> 01:29:41,291 'O calau macho caça, enquanto a fêmea espera pacientemente. 1025 01:29:41,875 --> 01:29:44,332 Se o homem não voltar a tempo, 1026 01:29:44,333 --> 01:29:46,208 a fêmea morre, aguardando seu retorno. 1027 01:29:47,250 --> 01:29:48,125 Coitadinho. 1028 01:29:48,625 --> 01:29:51,500 Devemos ser como eles, fiel até o fim. 1029 01:29:52,625 --> 01:29:54,125 Você não vai me deixar, certo? 1030 01:29:54,875 --> 01:29:55,957 Eu morrerei se você fizer isso. 1031 01:29:55,958 --> 01:29:57,000 Eu não vou. 1032 01:30:06,875 --> 01:30:10,916 "Garota vaga-lume, você iluminou minha visão" 1033 01:30:11,541 --> 01:30:15,707 "Seus olhos brilhantes roubaram minha noite" 1034 01:30:15,708 --> 01:30:20,374 "Eu paro e olho Quando você aparecer" 1035 01:30:20,375 --> 01:30:24,958 "Sua voz apenas me levanta Fora do chão!" 1036 01:30:25,250 --> 01:30:29,291 "Garota vaga-lume, você iluminou minha visão" 1037 01:30:29,791 --> 01:30:34,041 "Seus olhos brilhantes roubaram minha noite" 1038 01:30:34,250 --> 01:30:38,957 "Perdido em seus sonhos, eu flutuo para longe" 1039 01:30:38,958 --> 01:30:43,166 "Em cada palavra que você diz, eu balanço" 1040 01:30:43,541 --> 01:30:47,999 "Eu vejo um arco-íris vivendo em você" 1041 01:30:48,000 --> 01:30:52,541 "Eu me perco e me sinto tão livre" 1042 01:31:10,875 --> 01:31:15,540 "Deixe a vida suavizar No calor do seu amor" 1043 01:31:15,541 --> 01:31:20,082 "Deixe seu amor ser suficiente Mais do que suficiente" 1044 01:31:20,083 --> 01:31:24,707 "Deixe o amor voar, aconteça o que acontecer" 1045 01:31:24,708 --> 01:31:28,874 "Fique ao meu lado Não se afaste" 1046 01:31:28,875 --> 01:31:31,499 "Você é a flor Você é a nuvem acima" 1047 01:31:31,500 --> 01:31:33,707 "Você é o flash que eu vejo Quando eu me apaixono" 1048 01:31:33,708 --> 01:31:36,040 "Você é o ritmo Você é o desenho gentil" 1049 01:31:36,041 --> 01:31:38,124 "Você é a força que meu batimento cardíaco viu" 1050 01:31:38,125 --> 01:31:42,999 "Em um mundo sem você Nem minha sombra pode sobreviver" 1051 01:31:43,000 --> 01:31:47,540 "Você é tudo que eu sempre preciso Meu coração não vai pedir mais" 1052 01:31:47,541 --> 01:31:51,708 "Garota vaga-lume, você iluminou minha visão" 1053 01:31:52,125 --> 01:31:56,250 "Seus olhos brilhantes roubaram minha noite" 1054 01:32:28,250 --> 01:32:31,666 [Conversa indistinta] 1055 01:32:34,583 --> 01:32:36,125 Não o deixe 1056 01:32:36,250 --> 01:32:37,833 Bata nele 1057 01:32:49,916 --> 01:32:51,541 Então você está dizendo... 1058 01:32:52,083 --> 01:32:53,916 Stephen estava com você quando isso aconteceu. 1059 01:32:55,208 --> 01:32:57,666 Você poderia ter confessado em O caso anterior de Stephen 1060 01:32:58,125 --> 01:32:59,500 e o trouxe para fora. 1061 01:33:00,166 --> 01:33:01,250 O que aconteceu então? 1062 01:33:02,375 --> 01:33:03,875 Eu tinha apenas 17 anos, então. 1063 01:33:04,375 --> 01:33:07,666 Fiquei em prisão domiciliar por um ano depois que meus pais souberam disso. 1064 01:33:07,791 --> 01:33:10,541 Eu não sabia o que aconteceu para ele depois disso. 1065 01:33:10,708 --> 01:33:12,500 O que fez você vir mais tarde e confessar? 1066 01:33:13,000 --> 01:33:16,708 Uma pessoa chamada Pandiya me ligou e me disse que Stephen está na prisão. 1067 01:33:16,833 --> 01:33:19,750 Ele também me apresentou para o advogado Natraj. 1068 01:33:20,375 --> 01:33:22,500 - O que está errado? - Eles estão investigando ela. 1069 01:33:23,375 --> 01:33:24,791 Alguma coisa urgente, senhora? 1070 01:33:25,000 --> 01:33:26,125 Espere sua vez. 1071 01:33:26,500 --> 01:33:27,416 Pandia... 1072 01:33:28,458 --> 01:33:29,500 Quem é ele? 1073 01:33:30,291 --> 01:33:31,666 Vaalinokkum Pandiya. 1074 01:33:32,000 --> 01:33:33,125 O que? 1075 01:33:42,750 --> 01:33:46,791 Então, você sabia que Stephen morava aqui? 1076 01:33:47,916 --> 01:33:49,083 Eu não. 1077 01:33:51,166 --> 01:33:54,916 Ele fez isso para se vingar de você, através de sua filha? 1078 01:33:55,583 --> 01:33:57,000 Voltar para mim? 1079 01:33:57,416 --> 01:34:00,375 Stephen não é assim. Eu o conheço bem. 1080 01:34:04,375 --> 01:34:06,333 Vocês dois se uniram e... 1081 01:34:06,583 --> 01:34:08,125 fazer alguma coisa? 1082 01:34:08,375 --> 01:34:10,415 Senhora, preste atenção às suas palavras! 1083 01:34:10,416 --> 01:34:11,958 Só estou dizendo que é possível. 1084 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 As pessoas hoje em dia vão tão longe 1085 01:34:14,500 --> 01:34:16,332 como dar seu próprio filho para os outros. 1086 01:34:16,333 --> 01:34:19,499 Pare de vomitar bobagens por causa de sua ineficiência! 1087 01:34:19,500 --> 01:34:21,708 Temos que olhar por todos os ângulos, Gokul. 1088 01:34:23,083 --> 01:34:24,250 Sanju? Sanju! 1089 01:34:25,791 --> 01:34:28,125 Eu conheço minha esposa. Agora saia! 1090 01:34:28,750 --> 01:34:30,250 Sanju... Sanju... 1091 01:34:30,375 --> 01:34:32,415 Senhor, se acontecer alguma coisa, iremos para a estação. 1092 01:34:32,416 --> 01:34:33,500 Por favor, saia! 1093 01:34:33,625 --> 01:34:35,416 Sanju... Não se preocupe! 1094 01:34:43,125 --> 01:34:44,208 Senhora... 1095 01:34:45,666 --> 01:34:46,750 Senhora! 1096 01:34:46,916 --> 01:34:49,833 Acusá-la assim era necessário? 1097 01:34:50,000 --> 01:34:52,625 Quando seu filho é a vítima e o namorado dela é o suspeito, 1098 01:34:53,000 --> 01:34:54,750 como não posso ligar os pontos? 1099 01:34:55,875 --> 01:34:57,708 Você acredita nas histórias dela. 1100 01:34:58,833 --> 01:35:00,166 Eu quero conhecer esse Pandiya. 1101 01:35:01,375 --> 01:35:02,416 Claro, senhora. 1102 01:35:41,291 --> 01:35:43,583 Oh meu Deus! O que o traz aqui, senhor? 1103 01:35:44,041 --> 01:35:45,666 Eu poderia ter vindo ver você em vez disso. 1104 01:35:47,083 --> 01:35:48,458 Madame queria conhecer você. 1105 01:35:50,208 --> 01:35:51,583 Lamento não reconhecê-la. 1106 01:35:54,875 --> 01:35:56,165 Este é AC Vaishnavi. 1107 01:35:56,166 --> 01:35:57,166 Ah! 1108 01:35:57,708 --> 01:35:59,041 Então, esta é ela! 1109 01:35:59,166 --> 01:36:01,333 Meus rapazes falaram muito bem de você. Como posso ajudar? 1110 01:36:01,916 --> 01:36:03,666 Quero falar sobre Stephen. 1111 01:36:08,041 --> 01:36:09,041 Estêvão? 1112 01:36:11,208 --> 01:36:12,125 Ei! 1113 01:36:12,916 --> 01:36:15,500 Ele é cunhado de Sagayam? 1114 01:36:19,333 --> 01:36:20,541 Qual exatamente? 1115 01:36:25,500 --> 01:36:26,583 E ele? 1116 01:36:27,041 --> 01:36:29,500 Ele estudou muito quando estava na prisão e agora está bem resolvido. 1117 01:36:29,625 --> 01:36:30,750 Não sozinho. 1118 01:36:31,375 --> 01:36:33,666 Você e Natraj armaram bem para ele. 1119 01:36:35,416 --> 01:36:36,958 Você encontrará um enorme rebanho de ovelhas 1120 01:36:37,166 --> 01:36:39,166 atrás das grades do que no mundo real. 1121 01:36:39,916 --> 01:36:41,416 Se você seguir o rebanho, 1122 01:36:42,208 --> 01:36:43,999 você acabará massacrado. 1123 01:36:44,000 --> 01:36:45,624 Se eles cometerem um erro, eles deveriam ser! 1124 01:36:45,625 --> 01:36:47,082 O que você quer dizer? 1125 01:36:47,083 --> 01:36:50,166 Você e Natraj se uniram para resgatar um assassino de crianças. 1126 01:36:50,500 --> 01:36:51,375 Estou falando sobre isso. 1127 01:36:52,958 --> 01:36:54,250 Nós não fizemos nada. 1128 01:36:54,625 --> 01:36:57,999 Sua lei provou que ele era inocente e deu-lhe um emprego. 1129 01:36:58,000 --> 01:37:00,957 Pandiya, pare de me educar 1130 01:37:00,958 --> 01:37:02,875 e me conte o que aconteceu. 1131 01:37:03,041 --> 01:37:05,291 Então decidirei se é verdade. 1132 01:37:10,458 --> 01:37:11,541 Pandia? 1133 01:37:14,791 --> 01:37:15,875 Pandia! 1134 01:37:18,541 --> 01:37:21,000 Você está em um matadouro pedindo histórias? 1135 01:37:22,708 --> 01:37:25,416 Quem é você para me julgar, senhor? 1136 01:37:25,583 --> 01:37:26,708 -Pandiya... - Vá embora agora! 1137 01:37:27,041 --> 01:37:28,166 Você nos enganou. 1138 01:37:29,000 --> 01:37:31,208 Não se trata de confiar em você. 1139 01:37:31,583 --> 01:37:33,332 Só precisamos saber se Stephen, 1140 01:37:33,333 --> 01:37:36,125 aquele que você saiu, é a razão pela qual duas crianças morreram. 1141 01:37:39,500 --> 01:37:43,500 Passei metade dos meus 45 anos entrando e saindo da prisão. 1142 01:37:44,666 --> 01:37:46,208 Isso me ensinou algo. 1143 01:37:46,666 --> 01:37:50,750 Sua lei nem sempre pode dizer culpa da inocência. 1144 01:37:52,125 --> 01:37:53,583 Mas eu posso. 1145 01:37:57,375 --> 01:37:59,833 Viemos aqui por nada. 1146 01:38:00,000 --> 01:38:01,375 Você chama isso de passeio? 1147 01:39:08,125 --> 01:39:09,250 Pequenino? 1148 01:39:10,541 --> 01:39:11,666 Ei? 1149 01:39:12,000 --> 01:39:13,916 Água... 1150 01:39:18,041 --> 01:39:19,250 Água... 1151 01:39:19,583 --> 01:39:21,125 Vá rápido! 1152 01:39:21,333 --> 01:39:22,916 Bata nele! 1153 01:39:24,041 --> 01:39:25,916 Dê uma surra nele! 1154 01:39:26,333 --> 01:39:28,708 Caras como você, que não têm ninguém, 1155 01:39:28,833 --> 01:39:30,166 sempre acaba em problemas como esse. 1156 01:39:32,458 --> 01:39:34,458 Você não está sozinho. 1157 01:39:36,916 --> 01:39:40,875 Mantenha sua cabeça baixa, e eles continuarão esmagando você. 1158 01:39:42,375 --> 01:39:44,750 Eleve-se acima deles, 1159 01:39:45,375 --> 01:39:47,750 e eles se curvarão como se você fosse um deus! 1160 01:39:51,708 --> 01:39:53,583 Mas coisas como poder e posição 1161 01:39:54,583 --> 01:39:55,958 não são tão fáceis de ter. 1162 01:39:57,541 --> 01:39:58,708 Então, estude. 1163 01:40:01,250 --> 01:40:04,583 Quando decisões que precisam de inteligência 1164 01:40:04,916 --> 01:40:10,125 são feitos com discriminação emocional, moldado pelas histórias que nos contaram, 1165 01:40:10,583 --> 01:40:13,666 nossa sociedade desmorona! 1166 01:40:29,125 --> 01:40:30,291 Fede, certo? 1167 01:40:30,708 --> 01:40:33,208 Então você fará o que quiser? 1168 01:40:36,166 --> 01:40:40,958 Como você vai consolar uma mãe quem está de luto por seu filho? 1169 01:40:44,708 --> 01:40:48,541 Mas agora, pelo menos você pode contar a ela os dois que fizeram isso estão mortos. 1170 01:40:49,666 --> 01:40:52,708 Então você matou Mafi e Tamizh? 1171 01:41:13,875 --> 01:41:17,791 Eles fizeram o suficiente para ganhe muitos inimigos. 1172 01:41:18,583 --> 01:41:20,166 Eles deveriam ter sido cuidadosos. 1173 01:41:21,125 --> 01:41:22,625 Se não fossem, 1174 01:41:23,083 --> 01:41:24,458 então não nos culpe. 1175 01:41:28,083 --> 01:41:30,083 Espero que sua companheira, Jana, 1176 01:41:30,458 --> 01:41:31,791 está tudo bem. 1177 01:41:47,000 --> 01:41:48,250 Por que você ligou para Kumar? 1178 01:41:48,916 --> 01:41:50,333 Você o ouviu. 1179 01:41:50,875 --> 01:41:52,750 Tenho certeza que eles irão atrás do terceiro cara. 1180 01:41:53,583 --> 01:41:55,250 O que Kumar pode fazer a respeito? 1181 01:41:56,000 --> 01:41:57,583 Ele não fará nada. 1182 01:41:57,958 --> 01:41:59,250 Estou configurando isso. 1183 01:42:03,666 --> 01:42:04,874 Não é justo. 1184 01:42:04,875 --> 01:42:06,125 Você está cometendo um grande erro. 1185 01:42:06,916 --> 01:42:09,958 Você não disse isso o sistema é apoiado por evidências? 1186 01:42:10,583 --> 01:42:12,750 Isso é o que estou fazendo, providenciando isso. 1187 01:42:13,583 --> 01:42:15,875 Em vez de circular em torno deles, 1188 01:42:16,125 --> 01:42:18,500 Acho que deveríamos interrogá-lo de um ângulo diferente. 1189 01:42:18,875 --> 01:42:21,000 Estamos expulsos de o caso, lembra? 1190 01:42:21,166 --> 01:42:23,666 Você pode prosseguir com isso, se você quiser. 1191 01:42:24,958 --> 01:42:27,833 Isso é importante para mim. Eu cuidarei disso. 1192 01:43:04,208 --> 01:43:06,999 Está tudo no lugar, certo? Sem erros desta vez? 1193 01:43:07,000 --> 01:43:08,083 Sim, senhora. 1194 01:43:08,541 --> 01:43:11,333 Isso é pessoal para mim, Kumar. Não perca um único passo. 1195 01:43:11,583 --> 01:43:14,207 Não vamos, senhora. O plano é sólido como uma rocha. 1196 01:43:14,208 --> 01:43:15,750 Definitivamente vamos pegar Stephen. 1197 01:43:17,125 --> 01:43:21,333 [coro canta] 1198 01:44:13,208 --> 01:44:16,541 [coro canta] 1199 01:45:30,625 --> 01:45:32,583 'Você está em a igreja para pegar Jana? 1200 01:45:32,791 --> 01:45:33,999 'Ele não vá lá sozinho. 1201 01:45:34,000 --> 01:45:35,541 'É uma configuração, eles estão tentando prender você. 1202 01:45:36,166 --> 01:45:37,750 'Você precisa saia daí agora. 1203 01:45:37,875 --> 01:45:40,500 'Meus homens já estão lá. Eles cuidarão disso. 1204 01:46:20,125 --> 01:46:21,791 Senhora, é Stephen. 1205 01:46:29,541 --> 01:46:31,666 Stephen, me escute. 1206 01:46:32,583 --> 01:46:35,000 Estevão, pare. Apenas ouça. 1207 01:46:39,250 --> 01:46:42,583 Estevão, por favor. Escute-me. 1208 01:46:52,250 --> 01:46:53,583 Por que você não vai me ouvir? 1209 01:47:11,666 --> 01:47:13,250 Estevão, pare. 1210 01:47:14,791 --> 01:47:16,875 Apenas me ouça. 1211 01:47:28,458 --> 01:47:29,708 Parar. 1212 01:47:31,041 --> 01:47:32,666 Ouça-me, por favor. 1213 01:47:46,416 --> 01:47:47,875 Estevão, pare. 1214 01:48:12,166 --> 01:48:13,458 Ouça-me, Stephen. 1215 01:48:13,750 --> 01:48:16,040 Configuração de AC Vaishnavi Os homens de Jana vão prender você. 1216 01:48:16,041 --> 01:48:18,250 Eu sei. Você também está nisso, certo? 1217 01:48:19,125 --> 01:48:22,500 Não, Estêvão. Estou aqui para te salvar. 1218 01:48:33,791 --> 01:48:35,666 Aqueles três merece ser punido... 1219 01:48:36,791 --> 01:48:38,041 mas não por você. 1220 01:48:39,500 --> 01:48:42,000 Natarajan deu a você uma segunda chance na vida. 1221 01:48:42,375 --> 01:48:43,958 Não jogue fora. 1222 01:48:45,625 --> 01:48:48,583 Pare de ir atrás de Jana. 1223 01:48:51,375 --> 01:48:53,416 Mitra veio para minha casa naquele dia. 1224 01:49:03,833 --> 01:49:07,415 - Você veio sozinho? - Não, eu vim com ele. 1225 01:49:07,416 --> 01:49:09,916 - Com ele? Qual o nome dele? - Juno. 1226 01:49:10,291 --> 01:49:12,250 - E seu nome? - Mitra. 1227 01:49:12,500 --> 01:49:15,541 É um nome bonito. Então por que você está aqui? 1228 01:49:17,916 --> 01:49:19,083 Para ver um cachorrinho. 1229 01:49:19,291 --> 01:49:22,499 - Eu vejo. Você gosta dele? - Sim. 1230 01:49:22,500 --> 01:49:25,332 Eu gosto muito dele. Você vai dar ele para mim? 1231 01:49:25,333 --> 01:49:28,333 - Você vai me dar Juno? - Não. 1232 01:49:28,500 --> 01:49:32,958 Juno está sozinha. Preciso de um cachorrinho para ser amigo dele. 1233 01:49:33,166 --> 01:49:34,416 Tudo bem. 1234 01:49:36,666 --> 01:49:37,583 Aqui você vai. 1235 01:49:38,750 --> 01:49:41,333 - Tchau, Mitra. - Tchau. 1236 01:49:49,708 --> 01:49:50,790 Mitra. 1237 01:49:50,791 --> 01:49:52,583 Sanju, o que há de errado? 1238 01:49:53,250 --> 01:49:54,708 Mitra está desaparecida. 1239 01:49:55,125 --> 01:49:57,500 Ela tem que estar por aqui. Vamos dar uma olhada. 1240 01:50:03,833 --> 01:50:06,208 Um garoto chamado Mithra está desaparecido. 1241 01:50:06,375 --> 01:50:07,541 Estamos procurando por ela. 1242 01:50:37,375 --> 01:50:39,166 Por que você não disse isso antes? 1243 01:50:39,750 --> 01:50:42,250 Você já me deixou explicar? 1244 01:50:43,500 --> 01:50:47,250 Você já se decidiu antes mesmo de você me perguntar. 1245 01:50:47,791 --> 01:50:49,333 [telefone toca] 1246 01:50:49,833 --> 01:50:50,832 Olá, senhor. 1247 01:50:50,833 --> 01:50:53,875 Você sabe quem usou a máscara do Hulk no evento? 1248 01:50:54,416 --> 01:50:57,290 Não, senhor. Mas o vídeo daquele dia poderia ajudar. 1249 01:50:57,291 --> 01:50:59,083 Alguma ideia de quem tem a filmagem? 1250 01:51:03,666 --> 01:51:06,040 - Olá, senhor. - Você conseguiu alguma pista? 1251 01:51:06,041 --> 01:51:07,458 Temos uma filmagem, senhor. 1252 01:51:07,750 --> 01:51:08,916 - Vá em frente. - Jogue. 1253 01:51:13,041 --> 01:51:14,208 Avance um pouco. 1254 01:51:17,791 --> 01:51:21,500 Pausa no cara na máscara do Hulk. 1255 01:51:25,166 --> 01:51:26,583 Avance um pouco. 1256 01:51:44,833 --> 01:51:46,915 - Olá, senhor. - O Doutor Prasanna está no apartamento dele? 1257 01:51:46,916 --> 01:51:49,333 - Sim, senhor. Ele está lá. - Tudo bem. 1258 01:51:56,125 --> 01:51:58,125 - Senhora. - Das, não quero falar com você. 1259 01:51:58,458 --> 01:51:59,750 O que é que você fez? 1260 01:52:00,458 --> 01:52:04,000 Senhora, eu não liguei por causa disso. Apenas me ouça. 1261 01:52:05,208 --> 01:52:08,583 Senhor, o Inspetor Kalidas ligou. 1262 01:52:09,208 --> 01:52:13,208 Ele perguntou quem estava vestindo uma máscara do Hulk no evento. 1263 01:52:13,875 --> 01:52:17,625 Então ele ligou novamente, perguntando se você estava em casa. 1264 01:52:18,583 --> 01:52:20,291 Há algo errado? 1265 01:52:21,500 --> 01:52:22,500 Senhor... 1266 01:52:22,666 --> 01:52:23,583 Senhor? 1267 01:53:20,916 --> 01:53:23,166 Então Stephen está fora de você lista de suspeitos agora, senhora? 1268 01:53:23,458 --> 01:53:25,375 Eu o limpei do caso de Mitra. 1269 01:53:25,666 --> 01:53:27,791 Mas o caso de Murphy ainda está nele. 1270 01:53:28,000 --> 01:53:29,958 Eu não estou deixando ele fora do gancho. 1271 01:53:31,833 --> 01:53:34,541 Suspeitamos de crime em O suicídio do Dr. Prasanna. 1272 01:53:34,750 --> 01:53:35,957 Qual é a sua opinião? 1273 01:53:35,958 --> 01:53:36,915 Não, senhora. 1274 01:53:36,916 --> 01:53:40,791 Ele caiu de uma altura. Parece ser suicídio. 1275 01:53:45,875 --> 01:53:48,333 Stephen, não fique mais naquela casa. 1276 01:53:48,875 --> 01:53:50,000 É perigoso. 1277 01:53:50,333 --> 01:53:52,500 - Saia agora. - E Jana? 1278 01:53:53,541 --> 01:53:56,375 Você conhece o primeira parte do Salmo 1:5? 1279 01:53:58,541 --> 01:54:00,500 'Portanto, os ímpios...' 1280 01:54:01,000 --> 01:54:03,540 'não permanecerá no julgamento, nem pecadores na assembléia de' 1281 01:54:03,541 --> 01:54:05,333 'os justos'. 1282 01:54:05,958 --> 01:54:09,833 Você entende a dor de um caso só quando é seu. 1283 01:54:10,708 --> 01:54:13,791 Este é apenas o seu primeiro caso, senhora. Você tem muito mais para testemunhar. 1284 01:54:14,041 --> 01:54:16,208 Mas eu não esperava que isso acontecesse. 1285 01:54:39,125 --> 01:54:40,124 Naquela noite, 1286 01:54:40,125 --> 01:54:42,416 minha filha viu Mitra com Estêvão, 1287 01:54:42,666 --> 01:54:45,000 com seu cachorro. 1288 01:54:45,125 --> 01:54:47,791 'Ela viu Mithra com seu cachorro?' 1289 01:54:47,916 --> 01:54:49,250 'ou com Stephen?' 1290 01:54:49,375 --> 01:54:51,083 Ela a viu com Stephen, senhor. 1291 01:54:54,666 --> 01:54:57,207 'quem é o dono daquele cachorro morto?' 1292 01:54:57,208 --> 01:55:01,000 Então o dono do cachorro fez algo para a criança? 1293 01:55:02,666 --> 01:55:06,249 'Tenho a sensação de que você cometeu um erro no caso de Mitra.' 1294 01:55:06,250 --> 01:55:07,333 Sim?! 1295 01:55:17,416 --> 01:55:18,458 Onde você está? 1296 01:55:38,291 --> 01:55:41,458 'A pessoa que você está tentando alcançar não é responder.' 1297 01:57:09,875 --> 01:57:11,125 Por que você veio aqui? 1298 01:57:12,791 --> 01:57:13,875 É a casa do meu pai. 1299 01:57:14,833 --> 01:57:17,333 Raramente visito depois do meu divórcio. 1300 01:57:20,083 --> 01:57:21,583 Eu só quero saber uma coisa. 1301 01:57:24,333 --> 01:57:26,041 Naquele dia, no escritório do Comissário, 1302 01:57:26,416 --> 01:57:31,041 Por que você mentiu que sua filha viu Mitra com Estêvão? 1303 01:57:56,291 --> 01:57:58,333 Se alguns momentos tivessem sido diferentes, 1304 01:57:59,875 --> 01:58:01,500 a vida seria outra coisa. 1305 01:58:03,916 --> 01:58:05,958 Mas a vida não nos deixa escapar tão facilmente. 1306 01:58:08,458 --> 01:58:12,250 Às vezes mentimos para escapar do castigo. 1307 01:58:13,291 --> 01:58:15,750 Mas o verdadeiro castigo... 1308 01:58:20,208 --> 01:58:22,166 não vem dos outros. 1309 01:58:36,041 --> 01:58:38,458 - Devemos clicar aqui? - Sim, claro. 1310 01:58:38,833 --> 01:58:40,208 Aumente um pouco o zoom. 1311 01:58:44,333 --> 01:58:45,833 Vamos tirar uma selfie? 1312 01:58:49,541 --> 01:58:52,290 - Como é? - Sim, parece bom. 1313 01:58:52,291 --> 01:58:55,333 - Olhe para cá. - Alguém está aqui. Vamos. 1314 01:58:56,333 --> 01:58:59,666 Não olhe para ele. Apenas venha comigo. 1315 01:59:06,000 --> 01:59:08,291 - Oi! - Olá, irmão. 1316 01:59:08,458 --> 01:59:10,583 Ei, eu conheço vocês. 1317 01:59:11,541 --> 01:59:17,125 Foram vocês que postaram isso bobinas do meu cachorro e se tornaram virais, certo? 1318 01:59:19,708 --> 01:59:21,000 Por que você fez isso? 1319 01:59:21,708 --> 01:59:23,207 Nós o achamos fofo. 1320 01:59:23,208 --> 01:59:25,583 Sim, sim... ele é fofo! 1321 01:59:26,208 --> 01:59:27,458 Ele é fofo, não é? 1322 01:59:28,375 --> 01:59:30,500 Leve-o. 1323 01:59:31,500 --> 01:59:32,750 Leve-o. 1324 01:59:33,458 --> 01:59:34,749 Leve-o 1325 01:59:34,750 --> 01:59:37,166 Vá em frente, leve-o. 1326 01:59:37,500 --> 01:59:40,666 Leve-o! 1327 01:59:42,416 --> 01:59:45,791 Leve-o agora! 1328 01:59:46,583 --> 01:59:49,166 Aqui. Leve-o. 1329 01:59:49,583 --> 01:59:51,208 Leve-o 1330 01:59:52,250 --> 01:59:53,750 Leve-o! 1331 02:00:09,125 --> 02:00:11,249 Ei, Ananya, o que há de errado? 1332 02:00:11,250 --> 02:00:13,000 O que aconteceu? 1333 02:00:13,333 --> 02:00:14,415 Tudo bem, levante-se. 1334 02:00:14,416 --> 02:00:16,624 Eu te disse, não venha aqui sozinho. 1335 02:00:16,625 --> 02:00:18,583 Vá para casa, agora! 1336 02:00:22,958 --> 02:00:24,416 Onde ele está agora? 1337 02:00:26,583 --> 02:00:28,541 Tia, este é o cachorro dele. 1338 02:00:32,500 --> 02:00:34,125 Tia, não faça isso! 1339 02:00:34,583 --> 02:00:36,541 Filhote de cachorro! 1340 02:01:16,875 --> 02:01:18,916 Mitra! 1341 02:01:20,208 --> 02:01:22,416 - Sua mãe sabe? - Não, tia. 1342 02:01:22,541 --> 02:01:25,750 Ninguém sabe. Mas estou com medo. 1343 02:01:26,208 --> 02:01:27,832 Devemos contar à polícia? 1344 02:01:27,833 --> 02:01:29,541 Ei, não tenha medo. 1345 02:01:30,458 --> 02:01:32,458 Eu cuidarei da polícia. 1346 02:01:37,041 --> 02:01:39,583 Eu sei que não deveria ter encoberto isso... 1347 02:01:39,916 --> 02:01:44,333 mas eu estava preocupado com o que as pessoas diria sobre minha filha. 1348 02:01:44,875 --> 02:01:46,541 Ela a viu com Stephen, senhor. 1349 02:01:47,750 --> 02:01:49,582 Senhor, o Inspetor Kalidas ligou. 1350 02:01:49,583 --> 02:01:53,625 Ele perguntou quem estava vestindo uma máscara do Hulk no evento. 1351 02:01:57,875 --> 02:02:01,666 O que é que você fez? Pare de falar. Apenas cale a boca! 1352 02:02:02,958 --> 02:02:04,291 A polícia está aqui. 1353 02:02:14,416 --> 02:02:15,583 Vamos, senhora. 1354 02:02:17,458 --> 02:02:19,583 Um minuto, senhor. Eu voltarei. 1355 02:03:46,208 --> 02:03:47,333 Senhora! 1356 02:03:49,333 --> 02:03:50,333 Senhora! 1357 02:03:52,500 --> 02:03:53,875 Senhora! O que você está fazendo? 1358 02:04:31,666 --> 02:04:32,625 Senhora... 1359 02:04:33,833 --> 02:04:36,000 O que você está fazendo, senhora? 1360 02:04:36,541 --> 02:04:40,540 Por favor, não faça isso, senhora. Abrir a porta. 1361 02:04:40,541 --> 02:04:42,041 Por favor, me escute. 1362 02:04:42,291 --> 02:04:45,040 Senhora, por favor ouça. Abra a porta, senhora. 1363 02:04:45,041 --> 02:04:46,333 Senhora, abra o-- 1364 02:04:50,875 --> 02:04:53,000 Por favor, abra a porta! 1365 02:05:55,041 --> 02:05:59,041 "Minha querida" 1366 02:06:02,416 --> 02:06:05,791 "Meu amor!" 1367 02:06:28,750 --> 02:06:29,708 Olá. 1368 02:06:30,583 --> 02:06:32,625 - Senhor... - Sim, Estêvão? 1369 02:06:44,916 --> 02:06:47,750 Por favor, não chore, Achu. 1370 02:06:48,291 --> 02:06:49,582 'Achu, não corra.' 1371 02:06:49,583 --> 02:06:50,583 Ei! 1372 02:06:51,750 --> 02:06:52,875 Desculpe, irmão. 1373 02:06:53,250 --> 02:06:54,499 - Desculpe! - Ah, pare! 1374 02:06:54,500 --> 02:06:57,458 Achu, me escute. Não chore. 1375 02:07:04,041 --> 02:07:06,083 'Estou preocupado com minha filha.' 1376 02:07:10,208 --> 02:07:11,791 'Às vezes mentimos para...' 1377 02:07:12,500 --> 02:07:13,916 'escapar do castigo.' 1378 02:07:15,875 --> 02:07:16,915 Este é o cachorro dele. 1379 02:07:16,916 --> 02:07:17,999 Naquela noite, 1380 02:07:18,000 --> 02:07:20,290 minha filha viu Mitra com Estêvão, 1381 02:07:20,291 --> 02:07:22,499 com seu cachorro. 1382 02:07:22,500 --> 02:07:24,541 Por que esse cachorro está com você? 1383 02:07:24,666 --> 02:07:26,875 Tio me deu. 1384 02:07:30,083 --> 02:07:32,833 Ananya, onde você está indo? 1385 02:07:33,541 --> 02:07:34,875 O que você vai fazer? 1386 02:07:35,583 --> 02:07:37,291 Irmã, cuidado com o cachorro. 1387 02:07:37,875 --> 02:07:39,083 É meu. 1388 02:07:40,125 --> 02:07:41,666 Por favor, não faça isso. 1389 02:07:43,375 --> 02:07:45,541 Filhote de cachorro! 1390 02:07:50,666 --> 02:07:53,249 Feliz Ano Novo! Aqui, isso é para você. 1391 02:07:53,250 --> 02:07:54,583 Vejo você em breve. Tchau. 1392 02:08:10,125 --> 02:08:12,375 Não chore. 1393 02:08:14,916 --> 02:08:17,583 Tudo bem. Não chore! 1394 02:08:20,250 --> 02:08:22,958 Achu, me escute. Não chore. 1395 02:08:25,833 --> 02:08:27,416 Apenas faça o que eu digo. 1396 02:08:28,000 --> 02:08:31,749 Você pode pegar todas as crianças no apartamento juntos? 1397 02:08:31,750 --> 02:08:32,916 Ananya! 1398 02:08:35,416 --> 02:08:36,458 Mãe... 1399 02:08:37,375 --> 02:08:39,333 Eu fiz isso por engano, mãe 1400 02:08:45,833 --> 02:08:46,958 Ah, não! 1401 02:09:02,083 --> 02:09:03,666 Minha querida... 1402 02:09:14,583 --> 02:09:16,707 "Minha querida" Eu não fiz isso intencionalmente. 1403 02:09:16,708 --> 02:09:18,249 O que é que você fez? 1404 02:09:18,250 --> 02:09:19,416 Mãe! 1405 02:09:20,500 --> 02:09:21,666 Oh não! 1406 02:09:22,083 --> 02:09:23,457 "Meu amor!" 1407 02:09:23,458 --> 02:09:26,458 "O precioso tesouro do meu coração" 1408 02:09:42,125 --> 02:09:43,916 Mitra! 1409 02:09:44,625 --> 02:09:46,083 Mitra! 1410 02:09:55,625 --> 02:09:58,749 Estou com medo. Devemos contar à polícia? 1411 02:09:58,750 --> 02:10:00,541 Ei, não tenha medo. 1412 02:10:01,708 --> 02:10:03,708 Eu cuidarei da polícia. 1413 02:10:10,625 --> 02:10:13,707 - Sim. - Por que você não está ouvindo, mãe? 1414 02:10:13,708 --> 02:10:15,457 Não envolva a polícia. 1415 02:10:15,458 --> 02:10:18,000 Se você continuar assim... 1416 02:10:18,458 --> 02:10:20,583 Eu vou me matar. 1417 02:10:20,875 --> 02:10:21,833 Eu vou morrer. 1418 02:10:22,041 --> 02:10:24,208 Apenas fique calmo. Estou aqui e vou cuidar disso. 1419 02:10:24,333 --> 02:10:26,250 - Mãe... - O que foi, senhora? Tudo bem? 1420 02:10:29,291 --> 02:10:30,583 Mãe... 1421 02:10:35,250 --> 02:10:40,540 "Brutalidade à espreita na noite" 1422 02:10:40,541 --> 02:10:42,166 O que você fez? 1423 02:10:42,333 --> 02:10:45,290 Depois de tudo isso, você ainda está fingindo? 1424 02:10:45,291 --> 02:10:47,040 Eu não vou poupar você. 1425 02:10:47,041 --> 02:10:50,083 Ela pode ser uma criança, mas por que você está nisso?! 1426 02:10:50,250 --> 02:10:53,291 Pais como você arruínam nossa sociedade. 1427 02:10:53,958 --> 02:10:55,041 A polícia está aqui. 1428 02:10:56,750 --> 02:10:58,791 Ananya... Ananya! 1429 02:11:06,791 --> 02:11:08,000 Onde está sua mãe? 1430 02:11:09,000 --> 02:11:10,375 Ela está no jardim. 1431 02:11:12,750 --> 02:11:14,000 Ela está lá dentro. 1432 02:11:14,250 --> 02:11:15,666 - Neste lugar? - Hum. 1433 02:11:17,750 --> 02:11:19,000 Onde ela está? 1434 02:11:33,416 --> 02:11:37,500 "Minha querida" 1435 02:11:39,875 --> 02:11:41,332 "Meu amor!" 1436 02:11:41,333 --> 02:11:46,125 "O precioso tesouro do meu coração" 1437 02:11:49,333 --> 02:11:52,958 "Minha querida" 1438 02:11:54,291 --> 02:11:56,041 "Meu amor!" 1439 02:11:56,791 --> 02:12:01,125 "O precioso tesouro do meu coração" 1440 02:12:59,000 --> 02:13:05,125 "Brutalidade à espreita na noite" 1441 02:13:53,333 --> 02:13:59,458 "Brutalidade à espreita na noite" 1442 02:14:09,541 --> 02:14:16,416 "O Fantasma canta um som Uma melodia ouvida no vento."